1
00:00:19,019 --> 00:00:21,054
[air menetes]

2
00:00:21,088 --> 00:00:23,090
[angin bertiup]

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,631
[mengetuk]

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,102
[burung berkicau]

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
-♪
-[air terus menetes]

6
00:00:45,412 --> 00:00:46,514
[gemerisik]

7
00:00:46,548 --> 00:00:49,216
♪

8
00:00:52,219 --> 00:00:53,788
[kerikil jatuh]

9
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
♪

10
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
[sayap berkibar, burung berkicau]

11
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
[Kollmik]
<i>Kamu akan mati.</i>

12
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
<i>Tapi kamu masih tidak percaya.</i>

13
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
[telepon berdering]

14
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
<i>Itulah sebabnya kamu belum berpikir</i>
<i>tentang hal-hal yang akan kamu rindukan.</i>

15
00:01:15,610 --> 00:01:17,477
[dering berlanjut]

16
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
<i>Otak kecilmu itu...</i>

17
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
<i>tiktok, tiktok.</i>

18
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
<i>"Apakah aku akan mati?"</i>
<i>"Akankah aku selamat?"</i>

19
00:01:28,221 --> 00:01:29,557
[dering berlanjut]

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
<i>Aku akan menyelamatkanmu</i>
<i>dari semua masalah itu.</i>

21
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
<i>Kamu akan mati</i>

22
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
<i>malam ini.</i>

23
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
[pria] Ini adalah Hotel Afar.
Kami bersinar untuk membuat Anda bersinar.

24
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
Apa yang bisa saya bantu?

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
[wanita melalui telepon]
<i>Aku perlu bicara ke kamar 123.</i>

26
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
[pria] Tidak, Bu. Saya tidak bisa menjelaskannya
Anda melalui ke kamar nomor 123.

27
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
[Kollmick] <i>Dan tahukah kamu</i>
<i>bagian terburuknya?</i>

28
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
<i>Tidak, tidak sekarat.</i>

29
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
<i>Bagian terburuknya adalah menyadari</i>
<i>kamu sendirian.</i>

30
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
<i>Kami, kita semua,</i>
<i>akan terus hidup.</i>

31
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
<i>Kami akan memarkir mobil kami,</i>
<i>bahan makanan akan dibawa,</i>

32
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
<i>dan sebagainya dan sebagainya.</i>

33
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
Dalam sepersekian detik itu,
kamu akan menyadari,

34
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
kamu, dan hanya kamu,
akan mati.

35
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
Anda pikir Anda merasakannya
kesepian sebelumnya?

36
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
Tidak. Kamu belum pernah melakukannya
mengalaminya.

37
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
Bagaimana kalau kita mulai?

38
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
♪

39
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
[senjata ayam]

40
00:02:34,856 --> 00:02:36,891
[tembakan]

41
00:02:36,924 --> 00:02:38,793
-[gema tembakan]
-[selongsong peluru bergemerincing]

42
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
Itu... Itu membosankan.

43
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
Ini agak mengecewakan.

44
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
[Elanor] Ya, mungkin begitu
menyebutkannya sebelumnya.

45
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
Bukankah itu sesuatu
bersifat kebinatangan?

46
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
[tertawa]
Eh, tidak.

47
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
Itu, um, saya rasa bisa dibilang begitu
itu yang utama.

48
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
[Seymour]
Kapan dia membicarakannya?

49
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
Uh, di tempat Gil.

50
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
Anda tidak ada di sana.

51
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
Saya tidak ingat.

52
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
Terlalu banyak GandT.

53
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
Coba lihat, apa yang saya kenakan?
Ya, saat itu musim panas...

54
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
Zoë, aku suka nasi ini.

55
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
-Ada seperti hal Persia.
-Ya, nasi Persia.

56
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
[Scott] Ya Tuhan, itu bagus.
Renyah.

57
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
-[Zoe] Ya, renyah.
Namanya tahdig.
-Apakah itu sehat?

58
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
-[Scott] Tahig.
-Sebenarnya tidak.

59
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
Ya, itu nasi.
Tidak sesehat yang disangka orang.

60
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
Aku tidak peduli
jika itu sehat.

61
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
Saya menyukainya. Rasanya enak.

62
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
-Suzie, kamu baik-baik saja?
-[Keane] Eh, baiklah,

63
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
karena kamu tertarik.

64
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
Eh, ceritanya sudah diatur
pada tahun 40.000 SM.

65
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
[Scott]
Apa?

66
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
-Kisah nasi?
-Tidak, Scott. toko saya...

67
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
ceritaku. Cerita itu
Saya sedang mengerjakannya sekarang.

68
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
Keane sedang bekerja
pada buku baru untuk sementara waktu.

69
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
Sudah berapa lama?

70
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
-Um...
-[Suzie] Empat tahun.

71
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Sudah empat tahun.

72
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
Nah, apa yang bisa saya katakan, saya
bukan hal yang paling manis

73
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
berada di dekatku ketika aku sedang menulis.

74
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
Tidak, kamu manis sekali.

75
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
Kamu selalu
hal yang paling manis.

76
00:03:56,303 --> 00:03:57,638
[tertawa]

77
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
Penulis. Wow.

78
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
Penulis dan semuanya
kekacauan di dalam itu.

79
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
Mengkonsumsi semuanya, maksudku,
kalian semua.

80
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
Pasti sulit bagimu,
juga, Suzie.

81
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
[Scott] Aku akan pergi mengambil
beberapa nasi lagi.

82
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
[Zoe] Masih ada sedikit lagi
di atas kompor.

83
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
-Kikis bagian bawah pot.
-Jadi...

84
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
-Jangan lewatkan bagian renyahnya.
-...40.000 tahun yang lalu?

85
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
Apa? Eh, tidak,
itu sebenarnya 40.000 SM,

86
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
jadi itu sedikit lebih banyak
dari 40.000 tahun yang lalu.

87
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
40.000 SM, eh, di Slovenia.

88
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
-Di Slovenia?
-Oh.

89
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
Dan, eh, itu kisahnya
Homo sapiens dan Neanderthal.

90
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
-[petir menggelegar]
-Sebenarnya, ini adalah kisah cinta

91
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
tentang seorang wanita Homo sapien

92
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
dan Neanderthal terakhir yang masih hidup
di planet Bumi.

93
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
-Di Slovenia?
-Benar.

94
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
Saya terinspirasi untuk menulis ini
dari artikel yang saya temukan

95
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
sekitar lima atau enam tahun yang lalu.

96
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
[terkekeh]
Itulah yang mereka temukan

97
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
seruling tulang tibia
terbuat dari tulang kering beruang

98
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
di sebuah gua di Slovenia itu
dihuni oleh Neanderthal.

99
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
Apakah Slovenia saat itu
sama dengan Slovenia saat ini?

100
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
A-apa maksudmu?

101
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
Saya hanya mengatakan bahwa benua
melayang, jadi mereka bergerak.

102
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
Saya merasa seperti saya ambil
terlalu banyak nasi.

103
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
Zoe, benarkah? Apakah itu sebuah masalah?

104
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
Maksudku, ya,
meskipun mereka bergerak,

105
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
-mereka semua bergerak bersama,
kamu tahu.
-Siapa?

106
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
Orang Slovenia?
[terkekeh]

107
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
-[Elanor] Hentikan.
-[petir bergemuruh]

108
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
-Hentikan.
-Apa?

109
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
-Neanderthal, kan?
-[tertawa] Apa?

110
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
Tidak, tidak, tidak, tidak, benua.

111
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
I-itu, eh...

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
[guntur menerjang, bergemuruh]

113
00:05:39,907 --> 00:05:41,909
[mendengus]

114
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
Malam yang indah.

115
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
Bukan begitu?

116
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
Banyak sekali yang tertawa.

117
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
Nyalakan saja mobilnya
dan ayo pergi.

118
00:05:55,957 --> 00:05:57,558
[mesin menyala]

119
00:06:09,904 --> 00:06:11,939
[wiper menderu, mencicit]

120
00:06:22,516 --> 00:06:24,518
[berdengung dan mencicit
lanjutkan]

121
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
Warnanya hijau.

122
00:06:38,799 --> 00:06:40,902
[klakson truk berbunyi]

123
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Dasar brengsek.

124
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
-Ya Tuhan, sialan.
-[pintu terbuka]

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
-Ya Tuhan, bajingan.
-[pintu dibanting hingga tertutup]

126
00:06:46,807 --> 00:06:48,809
♪

127
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
[berteriak tidak jelas]
Dasar mabuk, brengsek!

128
00:06:52,013 --> 00:06:54,015
♪

129
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
[Suzie] Aku benar-benar tidak tahu
bagaimana Anda mengelola

130
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
untuk mempermalukan diri sendiri
setiap saat.

131
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
[Keane] Hmm?
Apa yang kamu bicarakan?

132
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
[Suzie]
Saya tidak meminta banyak.

133
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
Aku hanya... Hanya, aku ingin
suatu malam, kau tahu, dengan...

134
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
Ah. Ya ampun.

135
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
Saat kamu melihatku seperti itu,
itu membuatku takut.

136
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
Suzie, apa kabarmu?
bicarakan?

137
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
Matikan lampu.

138
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
Apakah kamu membicarakan tentang malam ini?

139
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
[guntur bergemuruh]

140
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
[Keane] Benar
semuanya tertawa bersama.

141
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
[Suzie] Tidak, benar
menertawakanmu.

142
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
[Keane mencemooh]
Apa maksudmu?

143
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
[Suzie]
Dan setiap kali, Anda membelinya.

144
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
-Seperti orang idiot.
-Oh, itu konyol.

145
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
[Suzie]
Yang pertama adalah orang Mongolia,

146
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
sekarang Neanderthal.

147
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
Suzie, kamu tahu,
berkat bukuku itu...

148
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
[Suzie]
Itu "penghargaan novel yang menginspirasi"

149
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
itu klub buku
di universitas jelek memberimu

150
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
bukanlah sebuah penghargaan.

151
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
[Keane] Terserah. saya tidak melakukannya
karena penghargaan itu.

152
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
[Suzie]
aku akan tidur.

153
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
-Pekerjaan saya berarti sesuatu.
-Aku sedang tidur sekarang.

154
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-Suzie.
-Sst.

155
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
♪

156
00:08:20,601 --> 00:08:22,203
[menghela napas]

157
00:08:26,240 --> 00:08:28,242
♪

158
00:08:37,318 --> 00:08:39,520
♪

159
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
[man] Aku harus jujur
bersamamu, sobat. eh...

160
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
Lupakan tentang Neanderthal.

161
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
Mereka adalah, eh,
hanya saja tidak terlalu seksi.

162
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
Ini tidak masuk akal, <i>kawan,</i>
dan serius,

163
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya
penerbit mana pun yang akan menerimanya.

164
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
Apa yang kamu bicarakan?

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
Eh, mereka akan saling membunuh
untuk hak film untuk ini.

166
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
[tertawa pelan]
Hak film?

167
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
Oh, tulis saja tentang sesuatu
kamu kenal.

168
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
Oke? Sesuatu itu, eh,
itu bagian dari dirimu.

169
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
Semua penulis hebat
sedang melakukan itu.

170
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Saya bukan orang Mongolia, David.

171
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
Jadi? Anda berdedikasi
buku pertamamu

172
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-untuk nenek Mongoliamu.
-Ayo.

173
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
Anda ingat semua wawancara
yang aku atur untukmu?

174
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
Saya gugup
pada upacara penghargaan itu.

175
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Itu baru saja keluar.

176
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
Lalu kamu menyuruhku melakukannya
semua wawancara ini--

177
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
hanya itu yang mereka inginkan
untuk dibicarakan.

178
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Nenek Mongolia? Ayo.

179
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
Sepanjang hidupnya, nenekku
tidak pernah meninggalkan Brooklyn.

180
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
Tulis saja sesuatu
sekali lagi, seperti, um...

181
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
Itu-- apa itu?--

182
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
kalimat "kami tidak punya listrik,
tapi kami senang."

183
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Anda tahu, sesuatu seperti itu.

184
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
“Kami tidak punya listrik,
tapi kami senang."

185
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
-Ya.
-David...

186
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
apakah kamu sudah membaca buku pertamaku?

187
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
Bisakah saya mendapatkan ceknya?
Ya terima kasih.

188
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
Tidak masalah
entah aku membacanya atau tidak

189
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
karena orang membacanya,

190
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
dan sekarang kamu dikenal
sebagai orang Mongolia.

191
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
Jadi, tahukah Anda,
menulis sesuatu yang otentik.

192
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
Kamu tahu? Etnis. Sekali lagi.

193
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
Benar? O-Buka pintunya
ke sebuah dunia

194
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
yang tidak kita ketahui sama sekali.

195
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Jadi, Anda sudah familiar
dengan dunia Neanderthal.

196
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
[menghela napas]
Keane...

197
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
Keane, aku-aku menyukaimu.

198
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
Saya benar-benar melakukannya.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
Maksudku,
kamu adalah akun pertamaku.

200
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Anda adalah cara saya memulai
dalam bisnis ini, tapi...

201
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
Anda tahu, coba tebak.

202
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
Saya mungkin bahkan tidak mengerti.

203
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Mungkin Anda tertarik pada sesuatu,

204
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
jadi selesaikan saja, lalu...
maka mungkin aku akan mengerti.

205
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
Oke?

206
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
-Terima kasih.
-[menghela nafas]

207
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
-[pintu terbuka]
-David.

208
00:10:33,000 --> 00:10:35,336
-[pintu tertutup]
-[menghela nafas]

209
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
Apa yang dia dapatkan?

210
00:10:39,874 --> 00:10:42,209
-Keane O'Hara?
-Ya.

211
00:10:42,243 --> 00:10:44,278
Saya penggemar berat karya Anda.

212
00:10:45,946 --> 00:10:47,381
Anda?

213
00:10:47,414 --> 00:10:49,116
Ya, Tuan O'Hara.

214
00:10:49,150 --> 00:10:52,019
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
kali aku membaca bukumu,

215
00:10:52,052 --> 00:10:54,188
<i>Kesedihan di Stepa.</i>

216
00:10:55,256 --> 00:10:57,057
Tolong panggil aku Keane.

217
00:10:57,091 --> 00:10:59,260
-Keane.
-Jadi...

218
00:10:59,293 --> 00:11:00,728
kamu membaca bukuku.

219
00:11:00,761 --> 00:11:01,829
Ya.

220
00:11:01,862 --> 00:11:03,197
Apa yang kamu tulis sekarang?

221
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Sesuatu yang menarik?

222
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
Yah... [menghela napas]

223
00:11:07,735 --> 00:11:09,203
Saya tidak begitu suka
untuk dibicarakan

224
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
apa yang aku alami saat ini
sedang dikerjakan, Pak...

225
00:11:11,272 --> 00:11:13,440
Tolong, panggil aku Kollmick.

226
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
Apa itu?

227
00:11:16,010 --> 00:11:17,378
Kolmik.

228
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
"Kollmic."

229
00:11:19,313 --> 00:11:21,782
Eh, jangan salah paham,
Tuan Kolmick,

230
00:11:21,815 --> 00:11:25,119
tapi kami para penulis
perlu mencari penonton

231
00:11:25,152 --> 00:11:27,021
untuk mendengarkan cerita kami.

232
00:11:27,054 --> 00:11:28,822
Jika kita berkeliling memberitahu mereka,

233
00:11:28,856 --> 00:11:32,960
lalu dorongan itu, kebutuhan itu
untuk menulis, sudah tidak ada lagi,

234
00:11:32,993 --> 00:11:36,964
jadi kita tidak bisa...
kita tidak bisa menulis lagi.

235
00:11:40,167 --> 00:11:43,103
Nah, yang bisa saya sampaikan kepada Anda adalah

236
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
Aku, uh, saat ini
sedang mengerjakan sebuah buku

237
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
tentang Neanderthal terakhir

238
00:11:48,108 --> 00:11:49,310
dan seorang wanita Homo sapien...

239
00:11:49,343 --> 00:11:51,912
Saya tidak sabar
untuk membaca buku barumu.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
Dengan baik.

241
00:11:55,517 --> 00:11:58,052
Bagaimanapun, Tuan Kollmick,
Aku harus pergi.

242
00:11:58,085 --> 00:12:00,387
Aku harus... Aku akan pergi,
jika kamu tidak keberatan.

243
00:12:00,421 --> 00:12:01,889
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

244
00:12:03,558 --> 00:12:05,059
Apa itu?

245
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
saya sedang berpikir
Anda harus menulis tentang

246
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
kehidupan seorang pembunuh berantai.

247
00:12:10,097 --> 00:12:11,265
Pembunuh berantai?

248
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
Bukan, seorang pembunuh berantai tertentu.

249
00:12:16,504 --> 00:12:18,138
Itu sebuah pemikiran.

250
00:12:18,172 --> 00:12:20,341
Agen saya akan menyukainya.

251
00:12:20,374 --> 00:12:22,376
Bagaimanapun, aku benar-benar harus pergi.

252
00:12:22,409 --> 00:12:24,144
Aku harus kembali menulis.

253
00:12:25,212 --> 00:12:27,381
-[bel berbunyi]
-[pria] Pesanlah. Tabel delapan.

254
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
Oke.

255
00:12:30,985 --> 00:12:34,421
[mendengus] Baiklah, asal tahu saja,
ini menyenangkan.

256
00:12:34,455 --> 00:12:36,924
Sangat bagus.

257
00:12:36,957 --> 00:12:38,359
-Keane.
-Ya?

258
00:12:38,392 --> 00:12:42,096
Saya bisa membunuh untuk membaca
apa yang Anda tulis selanjutnya.

259
00:12:43,130 --> 00:12:44,365
Terima kasih.

260
00:12:44,398 --> 00:12:45,533
Maksudku itu.

261
00:12:50,471 --> 00:12:52,406
[pintu tertutup]

262
00:12:53,307 --> 00:12:56,043
[memotong pisau]

263
00:12:56,076 --> 00:12:58,012
Bagaimana harimu?

264
00:12:58,045 --> 00:12:59,780
Biasa saja.

265
00:13:01,248 --> 00:13:03,384
Hari ini, di kafe bersama David...

266
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
[mengendus]
Aku bertemu dengan salah satu penggemarku.

267
00:13:07,388 --> 00:13:10,324
Dia bilang dia sangat menyukainya
<i>Kesedihan di Stepa.</i>

268
00:13:15,963 --> 00:13:17,364
[menghela napas]

269
00:13:21,268 --> 00:13:25,939
<i>♪ Memetik rasa sakitku</i>
<i>dengan jarinya ♪</i>

270
00:13:25,973 --> 00:13:30,077
<i>-♪ Menyanyikan</i>
<i>hidup dengan kata-katanya ♪</i>
-[menuangkan anggur]

271
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
<i>♪ Membunuhku dengan lembut dengan... ♪</i>

272
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
Anda tahu, saya rasa saya sudah menemukan jawabannya
apa yang hilang dari bukuku.

273
00:13:36,083 --> 00:13:37,619
Motifnya.

274
00:13:37,652 --> 00:13:40,921
Motivasi
karakter wanitaku.

275
00:13:40,954 --> 00:13:44,124
Mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan?

276
00:13:44,158 --> 00:13:46,860
Saya ingin dia melakukan sesuatu.
Saya ingin dia beraksi.

277
00:13:46,894 --> 00:13:49,330
Tapi saya tidak tahu siapa dia.

278
00:13:49,363 --> 00:13:53,200
Maksudku, kenapa dia membuangnya
klannya sendiri?

279
00:13:53,233 --> 00:13:54,602
Ya, uh, itu membuatku sadar

280
00:13:54,636 --> 00:13:56,970
A-aku mungkin tidak mengerti
dia dengan sangat baik.

281
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
Kenapa dia melakukan itu,

282
00:13:58,372 --> 00:14:00,274
terlepas dari segalanya?
Terlepas dari klan.

283
00:14:00,307 --> 00:14:02,510
Dan kemudian saya menyadari,
ini tentang menantang.

284
00:14:02,544 --> 00:14:04,612
Itu saja. Melihat? Ya.

285
00:14:04,646 --> 00:14:07,515
Oh. Kenapa dia tidak makan
anak-anak itu?

286
00:14:07,549 --> 00:14:09,316
Anak-anak Neanderthal itu.

287
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
-Kamu tahu kenapa? Itu karena...
-Keane,

288
00:14:10,984 --> 00:14:12,286
-kita perlu bicara.
-Dengarkan ini, dengarkan ini.

289
00:14:12,319 --> 00:14:17,024
Itu karena dia berpikir
dari anak-anaknya sendiri.

290
00:14:17,057 --> 00:14:18,258
-Ya?
-Keane.

291
00:14:18,292 --> 00:14:20,528
Lihat... lihat, dia melihat
yang membusuk,

292
00:14:20,562 --> 00:14:22,096
anak-anak Neanderthal yang mati,

293
00:14:22,129 --> 00:14:25,232
dan dia berpikir
dari anak-anaknya sendiri.

294
00:14:25,265 --> 00:14:27,535
Maksudku, bagaimana caranya?
Apakah itu bagus?

295
00:14:27,569 --> 00:14:30,070
Saya ingin bercerai.

296
00:14:30,104 --> 00:14:32,239
<i>♪ Orang asing di mataku ♪</i>

297
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
-[tertawa]
<i>-♪ Memetik rasa sakitku</i>
<i>dengan jarinya ♪</i>

298
00:14:34,074 --> 00:14:35,610
Perceraian.

299
00:14:35,643 --> 00:14:37,411
Ayolah. Tidak seburuk itu.

300
00:14:37,444 --> 00:14:39,179
<i>♪ Menyanyikan hidupku</i>
<i>dengan kata-katanya ♪</i>

301
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
Baiklah, tidak
itu-itu dia makan...

302
00:14:41,716 --> 00:14:43,685
Tolong, Keane, aku serius.

303
00:14:43,718 --> 00:14:46,153
<i>♪ Membunuhku dengan lembut ♪</i>

304
00:14:46,186 --> 00:14:48,255
Saya ingin bercerai.

305
00:14:48,288 --> 00:14:51,425
<i>♪ Menceritakan seluruh hidupku</i>
<i>dengan kata-katanya ♪</i>

306
00:14:51,458 --> 00:14:53,293
<i>♪ Membunuhku dengan lembut ♪</i>

307
00:14:53,327 --> 00:14:55,028
Apa?

308
00:14:55,062 --> 00:14:56,631
Matikan musiknya.

309
00:14:56,664 --> 00:15:00,334
<i>♪ Dengan lagunya... ♪</i>

310
00:15:00,367 --> 00:15:01,669
[musik berhenti]

311
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
Terima kasih.

312
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
[memotong dilanjutkan]

313
00:15:21,288 --> 00:15:23,658
Apa yang akan kamu lakukan
dengan semua bawang itu?

314
00:15:23,691 --> 00:15:25,192
Tidak ada apa-apa.

315
00:15:25,225 --> 00:15:27,261
Saya hanya suka suaranya.

316
00:15:29,531 --> 00:15:31,198
Suzie,

317
00:15:31,231 --> 00:15:32,567
k-kamu baru saja bilang...

318
00:15:32,600 --> 00:15:34,301
Ya.

319
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
Saya memutuskan kemarin.

320
00:15:37,304 --> 00:15:38,673
Kemarin.

321
00:15:39,674 --> 00:15:42,644
Apa, di pesta makan malam?

322
00:15:42,677 --> 00:15:45,179
Bisakah kamu menghentikannya sebentar?

323
00:15:48,449 --> 00:15:50,350
Di lampu lalu lintas.

324
00:15:50,384 --> 00:15:52,019
Mm, cahaya apa?

325
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
Lampu lalu lintas.
Saat itulah saya mengambil keputusan.

326
00:15:54,689 --> 00:15:58,992
Itu... lampu lalu lintas di mana
truk itu hampir membunuh kita?

327
00:15:59,026 --> 00:16:00,728
[memotong dilanjutkan]

328
00:16:00,762 --> 00:16:02,262
[mencemooh]

329
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Oh, Suzie, kamu...

330
00:16:04,364 --> 00:16:06,133
[terkekeh]

331
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
Anda kaget.

332
00:16:08,469 --> 00:16:10,237
Anda hampir saja mengalami kematian.

333
00:16:10,270 --> 00:16:13,073
-Itu sangat wajar.
-Bisakah kamu diam sebentar?

334
00:16:13,106 --> 00:16:15,510
Itu bagian dari pekerjaan saya
untuk memahami psikologi manusia.

335
00:16:15,543 --> 00:16:18,145
Ssst...

336
00:16:23,350 --> 00:16:25,486
Lampunya tidak hijau.
Warnanya merah.

337
00:16:29,289 --> 00:16:31,024
eh...

338
00:16:32,694 --> 00:16:34,094
Bisakah saya?

339
00:16:36,096 --> 00:16:39,132
Anda bilang warnanya hijau.

340
00:16:40,502 --> 00:16:42,202
Saya tahu saya melakukannya.

341
00:16:43,538 --> 00:16:45,339
Tapi warnanya merah.

342
00:16:47,207 --> 00:16:48,776
[mencemooh]

343
00:16:48,810 --> 00:16:51,044
Lihat, aku...

344
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
A-aku tidak mengerti ini.

345
00:16:52,547 --> 00:16:55,148
Anda ingin menceraikan saya karena,
apa, mempercayaimu?

346
00:16:56,851 --> 00:16:59,052
Keane, apakah kamu punya ide?
betapa sulitnya

347
00:16:59,086 --> 00:17:00,454
untuk melewati
dengan setiap keputusan yang Anda buat

348
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
tanpa ditanyai?

349
00:17:03,257 --> 00:17:05,392
Apakah Anda punya ide?
betapa menyesakkannya

350
00:17:05,425 --> 00:17:07,562
untuk dipercaya sepanjang waktu?

351
00:17:07,595 --> 00:17:09,429
Memutuskan segalanya tentang kita,

352
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
sendirian.

353
00:17:11,331 --> 00:17:13,100
"Ayo pindah ke Harlem."
"Oke."

354
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
"Ayo kita ambil rumah ini."
"Baiklah."

355
00:17:14,468 --> 00:17:16,236
“Jangan kita ambil.”
"Bagus."

356
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
"Mari kita punya anak."
"Tentu."

357
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
“Mari kita tidak punya anak.”
"Kedengarannya bagus."

358
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
Tahukah kamu bagaimana rasanya?

359
00:17:23,845 --> 00:17:27,414
Setiap keputusan yang saya buat
haruslah yang benar.

360
00:17:27,447 --> 00:17:29,817
Selalu yang benar
pada waktu yang tepat.

361
00:17:29,851 --> 00:17:33,487
Saya berkata, “Lampunya hijau,”
dan kamu bahkan tidak melihatnya.

362
00:17:33,521 --> 00:17:35,657
Kesimpulannya
seluruh hubungan kita.

363
00:17:37,224 --> 00:17:40,193
Anda harus berhati-hati
dengan pisau itu. Itu tajam.

364
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
[mencibir pelan]

365
00:17:43,798 --> 00:17:45,667
[berbisik]
Sialan pascapersalinan sampai aku mati.

366
00:17:50,404 --> 00:17:52,707
Suzie, aku tidak tahu
bahwa kamu merasa seperti ini.

367
00:17:52,740 --> 00:17:56,343
Anda memanfaatkan sebagian besarnya
keputusan dalam hubungan kita,

368
00:17:56,376 --> 00:17:58,613
-tapi itu bukan alasan
untuk bercerai...
-Misalnya,

369
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
buku yang sedang kamu tulis itu
selama empat tahun sekarang,

370
00:18:00,648 --> 00:18:02,215
Aku tahu kamu tidak akan pergi
untuk menyelesaikannya.

371
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
[mencemooh]

372
00:18:03,317 --> 00:18:04,484
Anda tahu kenapa?

373
00:18:04,519 --> 00:18:05,753
Karena kamu takut.

374
00:18:05,787 --> 00:18:07,487
Apa?

375
00:18:07,522 --> 00:18:09,557
Anda suka berkeliling
dan mengatakan kaulah penulisnya.

376
00:18:09,591 --> 00:18:11,291
Kamu seperti anak kecil,
tapi kamu tidak sedang bermain

377
00:18:11,325 --> 00:18:13,393
polisi dan perampok lagi--
kamu berperan sebagai penulis.

378
00:18:13,427 --> 00:18:15,897
Dan penghargaan itu, kawan.
Penghargaan itu.

379
00:18:15,930 --> 00:18:17,765
-Menurutmu itu masalah besar.
-Artinya penghargaan itu

380
00:18:17,799 --> 00:18:19,499
-sesuatu untuk orang-orang, dan aku...
-Persetan dengan penghargaan itu.

381
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
Persetan.

382
00:18:21,836 --> 00:18:25,238
Aku sudah menjagamu
sejak hari kami menikah.

383
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
saya bekerja.

384
00:18:26,473 --> 00:18:28,576
Ya, saya pergi
dan mengatur rumah

385
00:18:28,610 --> 00:18:30,243
orang
bahwa kamu tidak mengerti.

386
00:18:30,277 --> 00:18:31,846
Tapi aku membawa pulang makanan.

387
00:18:31,879 --> 00:18:33,648
Masalah terbesar
di duniamu

388
00:18:33,681 --> 00:18:35,717
adalah kamu tidak mengerti
apa yang mendorong wanita itu

389
00:18:35,750 --> 00:18:38,251
yang anak-anaknya meninggal
untuk tidak memakan Neanderthal itu.

390
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?!

391
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
Apa yang kamu bicarakan?

392
00:18:44,726 --> 00:18:46,728
["Mi Negrita"
oleh Devendra Banhart bermain]

393
00:18:49,196 --> 00:18:50,297
[tarik napas dalam-dalam]

394
00:18:50,330 --> 00:18:51,733
[mengerang]

395
00:18:51,766 --> 00:18:53,534
Mungkin dia benar.

396
00:18:53,568 --> 00:18:55,435
Maksudku, ketika aku memikirkannya,
Saya tidak begitu percaya

397
00:18:55,469 --> 00:18:58,573
apa yang telah saya tulis,
jujur.

398
00:18:58,606 --> 00:19:01,375
Neanderthal.
Zaman prasejarah.

399
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
<i>Ya, ya.</i>

400
00:19:12,987 --> 00:19:15,857
[berbicara bahasa Spanyol]

401
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
<i>Mohon bantuannya.</i>

402
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
-Seperti yang dikatakan agenku...
-[Carlos bergumam dalam bahasa Spanyol]

403
00:19:19,426 --> 00:19:23,463
... mungkin aku perlu menemukannya
topik yang lebih seksi. Hah, Carlos?

404
00:19:23,831 --> 00:19:25,600
Mungkin aku harus menulis
tentang pembunuh berantai,

405
00:19:25,633 --> 00:19:27,802
seperti pria aneh itu
sedang dibicarakan.

406
00:19:30,538 --> 00:19:32,205
[mengerang]
Oh, sial...

407
00:19:32,239 --> 00:19:34,207
["Mi Negrita" berlanjut
bermain]

408
00:19:34,241 --> 00:19:35,877
[mengerang]

409
00:19:35,910 --> 00:19:38,445
[kursi tergores di lantai]

410
00:19:40,882 --> 00:19:42,684
Hai, Keane.

411
00:19:46,888 --> 00:19:49,991
Ah. Bukankah kamu orangnya hari ini
dari kafe?

412
00:19:50,024 --> 00:19:55,429
Keane, bagaimana kalau kubilang padamu
hari ini adalah hari keberuntunganmu?

413
00:19:55,462 --> 00:19:57,999
-Hari keberuntunganku?
-Ya, hari keberuntunganmu.

414
00:19:58,032 --> 00:20:00,001
Saya sangat meragukan hal itu.

415
00:20:00,034 --> 00:20:01,836
-Keane...
-Siapa namamu tadi?

416
00:20:01,869 --> 00:20:03,838
Itu adalah sesuatu yang aneh.

417
00:20:03,871 --> 00:20:05,439
Kolmik.

418
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
Kolmik.
Nama macam apa itu?

419
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
Keane.

420
00:20:08,976 --> 00:20:10,477
Ya?

421
00:20:10,511 --> 00:20:13,480
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

422
00:20:13,514 --> 00:20:14,949
Oke.

423
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
Tahukah kamu alasannya?

424
00:20:17,284 --> 00:20:18,853
Mengapa?

425
00:20:20,988 --> 00:20:23,490
Saya seorang pensiunan pembunuh berantai.

426
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
Apa?

427
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
Seorang pensiunan pembunuh berantai.

428
00:20:30,832 --> 00:20:32,466
Apa maksudnya?

429
00:20:34,669 --> 00:20:39,640
Itu berarti saya berhasil berhenti
membunuh sebelum tertangkap.

430
00:20:39,674 --> 00:20:41,475
Saya sendiri sudah pensiun.

431
00:20:41,509 --> 00:20:44,612
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

432
00:20:44,645 --> 00:20:46,413
Buku barumu--

433
00:20:46,446 --> 00:20:48,015
Saya orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,283
Buku baru? Buku apa?

435
00:20:50,317 --> 00:20:52,620
Kisah tentang seorang pembunuh berantai.

436
00:20:52,653 --> 00:20:55,556
Kisah seksi seorang pembunuh berantai.

437
00:20:56,057 --> 00:20:59,493
Tapi saya tidak menulis
tentang pembunuh berantai.

438
00:20:59,527 --> 00:21:00,962
Saya mendengar Anda memberi tahu bartender

439
00:21:00,995 --> 00:21:02,964
kamu ingin menulis
tentang subjek itu.

440
00:21:02,997 --> 00:21:04,498
-Eh...
-Apakah kamu serius?

441
00:21:04,532 --> 00:21:06,968
Eh, yang kubilang tadi adalah
Maksudku hanya, eh,

442
00:21:07,001 --> 00:21:08,669
mungkin aku harus menulis...

443
00:21:08,703 --> 00:21:11,839
tentang hal seperti itu,
sesuatu yang lebih seksi.

444
00:21:11,873 --> 00:21:13,841
Itulah yang saya maksud.

445
00:21:13,875 --> 00:21:16,844
Keane,
apakah menurutmu ini hanya keberuntungan?

446
00:21:17,845 --> 00:21:19,714
Atau nasib yang berubah-ubah?

447
00:21:26,988 --> 00:21:29,690
Apakah Anda benar-benar seorang pembunuh berantai?

448
00:21:29,724 --> 00:21:31,993
Ya, beberapa orang akan mengatakan itu.

449
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
-[laci kasir terbuka]
-[man] Tuan-tuan, kami tutup.

450
00:21:34,028 --> 00:21:35,696
[laci tertutup]

451
00:21:35,730 --> 00:21:37,565
Oke. Kami berangkat.

452
00:21:37,598 --> 00:21:38,766
Oh.

453
00:21:38,800 --> 00:21:40,367
[anjing menggonggong]

454
00:21:40,400 --> 00:21:42,737
Kamu hanya menjebakku
karena aku mabuk.

455
00:21:44,371 --> 00:21:47,074
[menghela napas]
Keane, pikirkanlah--

456
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
berapa kali menurutmu

457
00:21:48,810 --> 00:21:50,578
sesuatu seperti ini
akan datang?

458
00:21:54,481 --> 00:21:56,818
[terkekeh pelan]
Ini tempatku.

459
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[Keane mengerang]

460
00:21:59,887 --> 00:22:01,756
Jadi bagaimana aku bisa menghubungimu?

461
00:22:01,789 --> 00:22:04,625
Oh, mungkin kita akan lari
saling bertemu lagi.

462
00:22:04,659 --> 00:22:06,994
Lalu lagi, siapa yang tahu?

463
00:22:07,028 --> 00:22:08,129
[terkekeh]

464
00:22:08,162 --> 00:22:09,764
Oke.

465
00:22:09,797 --> 00:22:11,799
Ini malam yang aneh.

466
00:22:11,833 --> 00:22:13,034
[menghela napas]

467
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
Selamat malam.

468
00:22:18,105 --> 00:22:19,807
Dimana sopan santunku?

469
00:22:19,841 --> 00:22:21,142
Mengapa kamu tidak naik ke atas.

470
00:22:21,175 --> 00:22:23,611
Kita akan minum satu kali lagi.

471
00:22:23,644 --> 00:22:24,812
Kita bisa bicara lebih banyak.

472
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Tentu.

473
00:22:27,114 --> 00:22:28,883
-[pintu ditutup dengan keras]
-Ssst! Ssst!

474
00:22:28,916 --> 00:22:29,984
Ssst!

475
00:22:30,017 --> 00:22:31,451
Apa?

476
00:22:31,484 --> 00:22:32,753
[berbisik]
Suzie.

477
00:22:33,754 --> 00:22:35,355
Ayo.

478
00:22:36,724 --> 00:22:39,026
Suzie. Dia istriku.

479
00:22:39,060 --> 00:22:41,696
Yah, dia akan segera datang
menjadi mantan istriku.

480
00:22:41,729 --> 00:22:43,396
Tapi, lihat...
[mendengus]

481
00:22:43,430 --> 00:22:44,732
[tarik napas dalam-dalam]

482
00:22:44,765 --> 00:22:47,802
[menghela napas]
Saya seorang pria yang lembut dan sopan.

483
00:22:47,835 --> 00:22:50,037
Eh, aku tidak--
Apa yang ingin kamu minum?

484
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
Wiski?

485
00:22:53,541 --> 00:22:55,543
-[botol terbuka]
-[menuangkan wiski]

486
00:22:58,880 --> 00:22:59,981
Oh.

487
00:23:00,014 --> 00:23:01,182
[klik lidah]

488
00:23:01,215 --> 00:23:02,516
[menghirup]

489
00:23:02,550 --> 00:23:03,851
[kacamata berdenting]

490
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
[menghembuskan napas]
Jadi...

491
00:23:05,853 --> 00:23:07,420
bagaimana ini akan berhasil?

492
00:23:07,454 --> 00:23:09,090
Sederhana saja.

493
00:23:09,123 --> 00:23:11,391
Aku akan mengajarimu
apa yang dilakukan pembunuh.

494
00:23:12,193 --> 00:23:14,562
Apa yang mereka gunakan, bagaimana mereka menggunakannya,

495
00:23:14,595 --> 00:23:16,030
prosesnya.

496
00:23:16,063 --> 00:23:19,000
Namun yang paling penting,
bagaimana mereka berpikir.

497
00:23:20,067 --> 00:23:22,536
Jadi, Anda akan menjadi seperti seorang konselor.

498
00:23:22,570 --> 00:23:23,971
Dengan tepat.

499
00:23:24,005 --> 00:23:25,640
Seorang konselor.

500
00:23:25,673 --> 00:23:27,108
Kami akan berkeliling
kota bersama-sama

501
00:23:27,141 --> 00:23:29,409
seperti Don Quixote dan Sancho.

502
00:23:31,212 --> 00:23:33,681
Dan apa yang terjadi jika saya mengatakan tidak?

503
00:23:35,116 --> 00:23:36,851
Kenapa kamu harus melakukannya?

504
00:23:39,086 --> 00:23:40,187
Oke.

505
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
Oke.

506
00:23:44,158 --> 00:23:45,960
[meneguk]
Jadi, Don-- Mm!

507
00:23:47,228 --> 00:23:48,796
[lelucon]

508
00:23:50,197 --> 00:23:51,966
-[menghela nafas]
-[muntah]

509
00:23:51,999 --> 00:23:54,001
[tangga berderit]

510
00:23:57,271 --> 00:23:59,674
[Suzie]
Siapa kamu?

511
00:23:59,707 --> 00:24:01,142
Oh, selamat malam.

512
00:24:01,175 --> 00:24:02,910
Kamu pasti Suzie.

513
00:24:05,012 --> 00:24:06,047
Siapa kamu?

514
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
Kolmik.

515
00:24:08,516 --> 00:24:10,851
Keane dan aku, kami, um...

516
00:24:12,053 --> 00:24:15,488
Yah, um, aku seorang konselor.

517
00:24:17,091 --> 00:24:18,626
Oke.

518
00:24:19,927 --> 00:24:21,128
Dimana Keane?

519
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
Aku yakin dia ada di kamar mandi.

520
00:24:23,698 --> 00:24:25,666
Tuan Kolmick,

521
00:24:25,700 --> 00:24:27,101
bolehkah aku bertanya apa-apaan ini
yang kamu lakukan di rumahku

522
00:24:27,134 --> 00:24:28,970
-di tengah malam?
-[pembilasan toilet]

523
00:24:29,003 --> 00:24:30,638
-Tolong, hanya-hanya
panggil aku Kolmick.
-[pembukaan pintu]

524
00:24:30,671 --> 00:24:32,273
-Kenapa kamu ada di ruang tamuku?
-[langkah kaki mendekat]

525
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
Suzie.

526
00:24:33,908 --> 00:24:35,142
sayangku.

527
00:24:35,176 --> 00:24:36,777
Apakah kami membangunkanmu?

528
00:24:38,045 --> 00:24:39,981
Keane, bisakah kita bicara?

529
00:24:46,087 --> 00:24:47,555
Siapa itu?

530
00:24:47,588 --> 00:24:50,624
Aku-aku sendiri tidak begitu yakin
tentang semua ini.

531
00:24:50,658 --> 00:24:53,761
Dan... aku belum membuatnya
belum ada kesepakatan.

532
00:24:53,794 --> 00:24:56,030
Ini semua terjadi begitu cepat.

533
00:24:56,063 --> 00:24:58,199
-[gagap]
-Anda membawa seorang konselor
ke rumah kami.

534
00:24:58,232 --> 00:25:01,068
Ya, seperti yang saya katakan,
ini terjadi dengan sangat cepat.

535
00:25:01,102 --> 00:25:02,737
Suzie, aku merasa tersesat.

536
00:25:02,770 --> 00:25:04,205
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

537
00:25:04,238 --> 00:25:07,808
Dan... sepertinya ini saja
seperti sebuah keberuntungan,

538
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
dan aku tidak mau
untuk melepaskannya juga.

539
00:25:09,844 --> 00:25:12,179
Tapi aku berjanji padamu,
Saya belum membuat kesepakatan apa pun.

540
00:25:13,314 --> 00:25:14,782
Tanpa bertanya padaku,

541
00:25:14,815 --> 00:25:16,684
-tanpa mendapatkan pendapatku.
-[bersendawa]

542
00:25:17,618 --> 00:25:19,220
-Apakah kamu baru saja muntah?
-TIDAK.

543
00:25:20,221 --> 00:25:21,856
Ya, benar.

544
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
Bagaimana jika saya tidak mau
untuk menjalani ini?

545
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
Tidak ingin melewatinya
dengan ini?

546
00:25:32,800 --> 00:25:34,935
Tuan Kolmick.

547
00:25:34,969 --> 00:25:36,937
Oh. Tolong, hanya...

548
00:25:36,971 --> 00:25:38,839
-Kollmic.
-Kollmic. Saya minta maaf.

549
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
Saya minta maaf.
Saya sedikit terkejut.

550
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
Ini...
Bagaimana saya mengatakannya? eh...

551
00:25:43,210 --> 00:25:46,113
Mengingat keadaannya,
Saya tidak mengharapkan suami saya

552
00:25:46,147 --> 00:25:48,816
untuk membawa konselor pernikahan
ke rumah kita,

553
00:25:48,849 --> 00:25:51,185
seperti kita sendiri
belum berbicara melalui itu.

554
00:25:51,218 --> 00:25:54,755
-Seorang konselor pernikahan?
-Seorang konselor pernikahan?

555
00:25:57,925 --> 00:25:59,060
Ya!

556
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Ya, seorang konselor pernikahan.

557
00:26:01,128 --> 00:26:02,797
Itulah Kollmick.

558
00:26:02,830 --> 00:26:05,232
-Seorang konselor pernikahan.
-Seorang konselor pernikahan?

559
00:26:05,266 --> 00:26:06,801
Bukankah kamu?
seorang konselor pernikahan?

560
00:26:06,834 --> 00:26:08,369
-Yah, sebenarnya, aku...
-Sebenarnya, dia...

561
00:26:08,402 --> 00:26:11,005
Kollmick lebih suka
untuk dipanggil saja...

562
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
seorang konselor.

563
00:26:12,840 --> 00:26:15,676
Benar? Itulah kami
hanya berbicara tentang.

564
00:26:18,079 --> 00:26:20,247
Nah, pada akhirnya,
untuk sebagian besar,

565
00:26:20,281 --> 00:26:22,650
masalah yang saya hadapi...

566
00:26:22,683 --> 00:26:25,119
tidak ada hubungannya
dengan pernikahan.

567
00:26:25,152 --> 00:26:28,155
Tapi, ya,
Saya... Saya seorang konselor.

568
00:26:29,323 --> 00:26:30,925
Ya...

569
00:26:30,958 --> 00:26:33,060
saat aku hendak bangun dari tempat tidur
pada jam ini

570
00:26:33,094 --> 00:26:36,030
memakai piamaku,
Saya tidak berpikir

571
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
saya akan lari
menjadi konselor pernikahan.

572
00:26:37,965 --> 00:26:39,700
Kejutan.

573
00:26:39,733 --> 00:26:42,703
Lihat, Kollmick, dia punya sangat...

574
00:26:42,736 --> 00:26:45,272
-metode yang tidak lazim.
-Mm.

575
00:26:45,306 --> 00:26:48,008
[Kollmick] Saya suka melihatnya
di mana subjek saya tinggal

576
00:26:48,042 --> 00:26:49,810
dan...

577
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
menghabiskan waktu di sana.

578
00:26:51,112 --> 00:26:53,347
-Ini-itu penting.
-Mm-hmm.

579
00:26:53,380 --> 00:26:55,216
Wow.

580
00:26:55,249 --> 00:26:57,017
Maafkan aku. Saya tidak tahu

581
00:26:57,051 --> 00:26:59,353
bahwa kamu tidak menyadarinya
situasi.

582
00:26:59,386 --> 00:27:03,257
Jadi, jika kamu mengizinkanku,
Aku... akan meninggalkanmu.

583
00:27:03,290 --> 00:27:05,192
Ini sudah larut.

584
00:27:05,226 --> 00:27:07,261
-[berbisik]
Keane, apa-apaan ini?
-[Keane] Tidak apa-apa.

585
00:27:07,294 --> 00:27:09,330
Tidak apa-apa. Dia hanya...

586
00:27:09,363 --> 00:27:13,134
Aku akan mengantarnya keluar,
lalu aku akan segera masuk kembali.

587
00:27:15,736 --> 00:27:17,671
[Kollmik]
Seorang konselor pernikahan?

588
00:27:17,705 --> 00:27:19,240
Ayolah.
Apa yang kamu ingin aku katakan?

589
00:27:19,273 --> 00:27:21,075
"Tidak, Suzie,
kamu salah paham.

590
00:27:21,108 --> 00:27:23,944
Faktanya, pria yang kita miliki
rumah kita adalah pembunuh berantai"?

591
00:27:23,978 --> 00:27:25,346
Aku tidak tahu apa-apa
tentang konseling pernikahan.

592
00:27:25,379 --> 00:27:27,014
Ayolah.
Jangan khawatir tentang hal itu.

593
00:27:27,047 --> 00:27:29,750
Suzie, menikahlah di sana... [mencibir]
Tidak akan pernah terjadi.

594
00:27:29,783 --> 00:27:31,719
Lihat, terima kasih.

595
00:27:31,752 --> 00:27:32,786
Terima kasih.

596
00:27:32,820 --> 00:27:34,722
Anda menyelamatkan hidup saya di sana.

597
00:27:34,755 --> 00:27:36,957
Benar, kamu juga akan pergi
untuk melakukannya?

598
00:27:36,991 --> 00:27:38,692
Apa? Terapi?

599
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
Bukan, bukunya.

600
00:27:40,027 --> 00:27:41,061
[gagap]

601
00:27:41,095 --> 00:27:42,730
Kollmick, ayolah.

602
00:27:42,763 --> 00:27:45,065
Biarkan saya memikirkannya.
Aku masih gemetar.

603
00:27:45,099 --> 00:27:47,801
-Tapi terima kasih. Terima kasih.
-[menghela nafas]

604
00:27:47,835 --> 00:27:49,003
Bukan apa-apa.

605
00:27:49,036 --> 00:27:51,205
Saya juga pernah menikah sekali.

606
00:27:51,238 --> 00:27:53,908
Aku takut bertanya padamu
bagaimana itu berakhir.

607
00:27:53,941 --> 00:27:56,243
Lagi pula, di mana aku bisa menemukanmu?

608
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
Di Hotel Afar.

609
00:27:58,245 --> 00:27:59,446
Pecinan.

610
00:28:02,082 --> 00:28:03,350
'Baik. Selamat malam.

611
00:28:03,384 --> 00:28:04,919
Selamat malam.

612
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
[pintu berderit]

613
00:28:12,159 --> 00:28:13,460
[klik kunci]

614
00:28:28,409 --> 00:28:30,444
[menghela napas]

615
00:28:35,550 --> 00:28:37,751
[langkah kaki berangkat]

616
00:28:42,323 --> 00:28:44,191
[menghela napas]

617
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
[klakson mobil berbunyi]

618
00:28:48,563 --> 00:28:50,965
-[kicau burung]
-[kendaraan lewat]

619
00:28:51,799 --> 00:28:54,368
[kicau burung]

620
00:28:56,837 --> 00:28:58,472
[mendengus]

621
00:28:58,506 --> 00:28:59,907
[berteriak]

622
00:28:59,940 --> 00:29:01,509
Ya ampun... [mendengus]

623
00:29:01,543 --> 00:29:03,344
Memikirkannya sepanjang malam.

624
00:29:04,546 --> 00:29:06,880
Mari kita mencobanya.

625
00:29:06,914 --> 00:29:10,251
-Coba apa?
-Aku tidak tahu kenapa kamu
melakukan apa yang kamu lakukan.

626
00:29:10,284 --> 00:29:12,319
Pada awalnya, saya pikir Anda yang melakukannya
karena jika ada

627
00:29:12,353 --> 00:29:13,921
sidang perceraian, bisa dibilang
kamu mencoba segalanya,

628
00:29:13,954 --> 00:29:15,823
seperti, untuk tunjangan
atau sesuatu seperti itu?

629
00:29:15,856 --> 00:29:17,291
Alimentasi?

630
00:29:17,324 --> 00:29:19,527
Tapi menurutku kamu tidak seperti itu
mampu membuat rencana seperti itu.

631
00:29:20,528 --> 00:29:22,196
Aku tidak tahu.

632
00:29:22,229 --> 00:29:24,932
Tapi Anda mengambil inisiatif
untuk pertama kalinya dalam hidupmu.

633
00:29:25,966 --> 00:29:28,435
Itu tidak akan ada gunanya,
tapi saat aku melihat ke belakang...

634
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
Ya, itu tidak akan berhasil.

635
00:29:33,073 --> 00:29:34,576
Tapi mari kita lakukan saja.

636
00:29:34,609 --> 00:29:36,877
Panggil pria Koll itu
dan mengaturnya.

637
00:29:37,878 --> 00:29:39,313
Kolmik?

638
00:29:39,346 --> 00:29:41,081
-Ya, konselor.
-[gagap]

639
00:29:41,115 --> 00:29:42,883
Maksudku, jika dia bersedia
untuk datang ke sini selarut malam itu,

640
00:29:42,916 --> 00:29:44,485
dia tidak mungkin
semua itu buruk, kan?

641
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
Suzie, itu...

642
00:29:47,955 --> 00:29:49,990
Keane, apa yang kamu inginkan?
Aku ikut, oke?

643
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
Sekarang saya harus pergi.

644
00:29:51,526 --> 00:29:52,960
Terus kabari saya.

645
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
[mengerang]

646
00:29:56,297 --> 00:29:57,831
[menghela napas]

647
00:30:00,901 --> 00:30:02,436
[menghela napas]

648
00:30:02,469 --> 00:30:04,471
♪

649
00:30:06,907 --> 00:30:08,510
[obrolan orang banyak]

650
00:30:19,286 --> 00:30:21,021
[klakson mobil berbunyi dari kejauhan]

651
00:30:21,055 --> 00:30:23,057
["Mali Boo" diputar rendah
melalui speaker]

652
00:30:26,894 --> 00:30:29,229
[lagu berlanjut dengan tidak jelas]

653
00:30:29,263 --> 00:30:31,265
Eh, halo?

654
00:30:35,102 --> 00:30:36,904
[mendengus pelan]

655
00:30:38,540 --> 00:30:40,040
[pria menguap]

656
00:30:41,141 --> 00:30:43,110
Selamat datang di Hotel Afar.

657
00:30:43,143 --> 00:30:45,446
Kami bersinar untuk membuat Anda bersinar.
Apa yang bisa saya bantu?

658
00:30:45,479 --> 00:30:47,414
Saya mencari seorang pria
bernama Kolmick.

659
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
-Apakah dia tinggal di sini?
-Kollmick...

660
00:30:49,517 --> 00:30:51,885
Benar. Kamar nomor 123.

661
00:30:51,919 --> 00:30:54,288
-Terima kasih.
-Satu lantai di atas.

662
00:30:54,321 --> 00:30:56,023
Naik saja tangga.

663
00:30:57,692 --> 00:30:59,893
[pembicaraan pelan dan teredam]

664
00:31:13,240 --> 00:31:15,209
-Keane.
-Oh, syukurlah kamu di sini.

665
00:31:15,242 --> 00:31:16,443
Selamat pagi.

666
00:31:17,579 --> 00:31:18,979
Ayo masuk.

667
00:31:20,648 --> 00:31:23,551
-Oh.
-Senang bertemu denganmu.

668
00:31:23,585 --> 00:31:25,687
Tidak menyangka akan bertemu denganmu
begitu cepat.

669
00:31:25,720 --> 00:31:27,421
Ini bagus.

670
00:31:27,454 --> 00:31:28,690
Pemandangannya, dan...

671
00:31:28,723 --> 00:31:30,924
-Ya, baiklah...
-[air mengalir]

672
00:31:32,493 --> 00:31:35,996
Kollmick, eh,
kamu tidak akan percaya ini,

673
00:31:36,029 --> 00:31:37,665
tapi dia ingin melakukannya.

674
00:31:39,133 --> 00:31:42,269
Suzie. Istriku.

675
00:31:42,302 --> 00:31:45,239
-Dia ingin melakukannya
hal terapi.
-[air berhenti]

676
00:31:45,272 --> 00:31:49,243
Dan dapatkan ini:
dia ingin melakukannya denganmu.

677
00:31:50,177 --> 00:31:51,646
Keane, itu gila.

678
00:31:51,679 --> 00:31:53,515
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa
tentang hal-hal itu.

679
00:31:53,548 --> 00:31:56,950
Dengar, eh, jika kamu membantuku,
aku akan membantumu.

680
00:31:56,984 --> 00:31:59,286
-Kau akan membantuku?
-Ya.

681
00:31:59,319 --> 00:32:01,221
Saya akan menulis bukunya.

682
00:32:01,255 --> 00:32:02,590
Bagaimana hal itu membantu saya?

683
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
Penulis mana pun akan melompat
pada kesempatan itu.

684
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
Tolong, Kolmick...

685
00:32:06,093 --> 00:32:08,228
Keane, a-bagaimana menurutmu
saya tahu

686
00:32:08,262 --> 00:32:10,364
-tentang terapi?
-Bukan apa-apa, bukan apa-apa.

687
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
A-aku sudah memikirkan ini semua.
Yang harus Anda lakukan

688
00:32:12,266 --> 00:32:15,703
katakanlah kita berada di zona aman,
dan jika kami mengajukan pertanyaan kepadamu,

689
00:32:15,737 --> 00:32:17,605
kamu berkata,
"Itukah yang kamu pikirkan?"

690
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
Itu tidak akan berhasil.

691
00:32:20,274 --> 00:32:22,544
Dia akan menangkapnya,
dan kamu akan kacau.

692
00:32:22,577 --> 00:32:24,311
Kollmick, ayolah.
Kami akan menjadi seperti itu

693
00:32:24,344 --> 00:32:26,514
Don Quixote dan Sancho,
ingat?

694
00:32:28,783 --> 00:32:33,253
Lihat, dia sangat bahagia
bahwa saya mengambil inisiatif

695
00:32:33,287 --> 00:32:35,723
dengan mengantarmu pulang
tadi malam.

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,526
Dia melihatmu dan dia berkata,
"Itu orangnya."

697
00:32:38,560 --> 00:32:41,094
Kaulah orangnya, Kollmick.

698
00:32:41,128 --> 00:32:44,298
Dia ingin aku meneleponmu, jadi kita
bisa segera dimulai.

699
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
Saya akan menulis bukunya.

700
00:32:50,270 --> 00:32:53,641
Dan itu akan menjadi hal terbaik
saya pernah menulis.

701
00:32:54,308 --> 00:32:55,743
Aku bahkan memikirkan sebuah judul.

702
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
Apa itu?

703
00:32:58,111 --> 00:33:00,748
<i>Kolmick:</i>
<i>Ini Benar-Benar Sebuah Cerita.</i>

704
00:33:01,583 --> 00:33:03,317
"Benar-Benar Sebuah Cerita"?

705
00:33:03,350 --> 00:33:05,085
Ya, aku tidak mau
untuk menggunakan "kisah nyata".

706
00:33:05,118 --> 00:33:07,488
Saya pikir itu mungkin mengarah
terhadap permasalahan hukum.

707
00:33:07,522 --> 00:33:08,723
Untuk kami berdua.

708
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
Ini adalah permainan kata-kata.

709
00:33:12,226 --> 00:33:13,695
-Bagus.
-Ya.

710
00:33:13,728 --> 00:33:15,395
Mulus.

711
00:33:15,429 --> 00:33:17,130
Ya?
Tapi aku lebih suka tidak mendengarnya

712
00:33:17,164 --> 00:33:18,465
pembunuhan yang sebenarnya.

713
00:33:18,499 --> 00:33:20,568
Saya pikir itu yang terbaik.

714
00:33:20,602 --> 00:33:22,637
Seperti Don Quixote dan Sancho.

715
00:33:22,670 --> 00:33:24,471
Tepat.
Don Quixote dan Sancho.

716
00:33:24,506 --> 00:33:27,341
-Saya Don Quixote.
-Ya. Ya.

717
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
Zona aman,
"Itukah yang kamu pikirkan?"

718
00:33:29,476 --> 00:33:30,778
Hanya itu saja.

719
00:33:30,812 --> 00:33:32,346
Benar.

720
00:33:33,748 --> 00:33:35,750
[anak-anak berteriak main-main
di kejauhan]

721
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
-[jam terus berdetak]
-[suara lalu lintas di kejauhan]

722
00:33:48,228 --> 00:33:51,231
Kami telah memperhatikan hal ini
hal selama setengah jam sekarang.

723
00:33:52,266 --> 00:33:53,701
Dia bukan "sesuatu".

724
00:33:53,735 --> 00:33:55,570
Namanya Ada.

725
00:33:55,603 --> 00:33:57,772
Tolong, lihat dia dalam diam.

726
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
Setidaknya bisakah kamu memberitahu kami
mengapa kita mencari

727
00:34:02,877 --> 00:34:05,713
pada Ada milikmu ini?

728
00:34:05,747 --> 00:34:11,418
Dia di sini untuk mengingatkanmu
bahwa Anda berada di zona aman.

729
00:34:11,451 --> 00:34:12,587
[tertawa pelan]

730
00:34:12,620 --> 00:34:14,454
[Kollmick berdeham]
eh...

731
00:34:14,488 --> 00:34:15,757
Kecil kemungkinannya
apa pun

732
00:34:15,790 --> 00:34:17,592
terjadi padamu di sini.

733
00:34:18,660 --> 00:34:21,361
Padahal,
di dunia luar...

734
00:34:22,262 --> 00:34:25,867
...itu adalah alam kematian
dan pembunuhan biadab.

735
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
Orang dibunuh setiap hari.

736
00:34:27,802 --> 00:34:29,436
Banyak orang.

737
00:34:29,469 --> 00:34:31,706
Dan pembunuh mereka
tidak pernah ditemukan.

738
00:34:32,774 --> 00:34:35,375
Dan Ada mewakili hal itu?

739
00:34:35,409 --> 00:34:38,278
Atau itu berarti,
karena kita berada di zona aman,

740
00:34:38,312 --> 00:34:41,381
kita bisa mengatakan apa pun yang kita inginkan.

741
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
Mungkin itu yang Anda maksud.

742
00:34:43,450 --> 00:34:45,085
Ya, itu masuk akal.

743
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
[Suzie]
Bagaimana dia meninggal?

744
00:34:50,157 --> 00:34:53,226
Mereka tidak pernah menemukan pengemudinya
dari Honda hitam itu.

745
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
Itu bisa menjelaskan
lengan kanan yang aneh.

746
00:34:56,463 --> 00:34:59,166
Tolong jangan bicara padaku.

747
00:34:59,199 --> 00:35:00,835
-Lalu dengan siapa kita harus bicara?
-Aku lebih suka

748
00:35:00,868 --> 00:35:04,606
bahwa kamu hanya...
lihat saja Ada.

749
00:35:04,639 --> 00:35:07,174
Eh, dia mewakili
pernikahanmu.

750
00:35:07,207 --> 00:35:08,843
Tunggu, a-aku bingung.
Apakah Ada mewakili

751
00:35:08,876 --> 00:35:11,512
pernikahan kita atau zona aman?

752
00:35:14,247 --> 00:35:16,751
Suzie, eh, dua hal itu

753
00:35:16,784 --> 00:35:18,920
ada perbedaan dalam dirimu,
dalam pikiranmu?

754
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Apakah keduanya dapat dipisahkan?

755
00:35:21,522 --> 00:35:23,591
Sekarang, tolong, jangan lihat aku.

756
00:35:23,625 --> 00:35:24,759
Lihatlah Ada.

757
00:35:25,760 --> 00:35:27,227
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

758
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
-Seekor kucing mati.
-Apa lagi?

759
00:35:29,864 --> 00:35:32,399
Boneka kucing mati.

760
00:35:32,432 --> 00:35:33,601
Ya.

761
00:35:33,635 --> 00:35:34,902
Tunggu, apa maksudnya?

762
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
Itu pernikahan kita
sudah mati dan diisi?

763
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
Itukah maksudmu?

764
00:35:41,241 --> 00:35:43,243
-Keane...
-[Suzie] Oh.

765
00:35:43,276 --> 00:35:45,245
... apakah itu maksudnya?

766
00:35:46,279 --> 00:35:49,517
Ya, memang benar Ada
sudah mati dan diisi.

767
00:35:49,550 --> 00:35:51,318
Ya Tuhan, Suzie,

768
00:35:52,587 --> 00:35:55,523
kapan kita mencapai titik ini
dalam hubungan kita?

769
00:35:56,490 --> 00:35:57,825
Bisakah kita berbicara satu sama lain?

770
00:35:57,859 --> 00:35:59,393
Bisakah kalian berbicara satu sama lain?

771
00:35:59,426 --> 00:36:00,962
Saya hanya mencoba memahami
peraturan di sini.

772
00:36:00,995 --> 00:36:02,630
Bisakah kita berbicara satu sama lain
selama sesi terapi kami?

773
00:36:02,664 --> 00:36:04,932
Anda masuk
zona aman sekarang, jadi...

774
00:36:04,966 --> 00:36:07,935
Tolong, lihat Ada, bukan aku.

775
00:36:07,969 --> 00:36:10,203
Inilah yang saya lakukan.

776
00:36:13,273 --> 00:36:16,511
Suzie, kucing jenis apa
menurutmu Ada itu?

777
00:36:16,544 --> 00:36:17,845
Saya tidak tahu.

778
00:36:17,879 --> 00:36:20,782
Baiklah kalau begitu, Keane. Tidak, tidak...

779
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Mm.

780
00:36:22,449 --> 00:36:24,819
Menurutmu Ada itu apa?

781
00:36:28,589 --> 00:36:31,191
Kucing yang berhati lembut.

782
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
Ada terlihat sedih,
jadi jenis kucing

783
00:36:35,295 --> 00:36:38,933
yang tidak menyembunyikan emosinya.

784
00:36:38,966 --> 00:36:41,468
Dan saat kamu mengelus Ada,
dia akan mendengkur.

785
00:36:42,670 --> 00:36:44,806
Ada bebas.

786
00:36:44,839 --> 00:36:47,374
Dia melakukan apa yang dia mau.

787
00:36:47,407 --> 00:36:50,878
Di acara-acara membosankan itu atau
pesta makan malam yang membosankan itu,

788
00:36:50,912 --> 00:36:54,448
Ada tidak mencari
persetujuan orang lain.

789
00:36:54,481 --> 00:36:56,884
Sebaliknya, dia tetap tenang
dan dikumpulkan.

790
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Yang ingin saya katakan adalah Ada
adalah seekor kucing tersendiri.

791
00:37:01,022 --> 00:37:04,859
Seekor kucing yang seperti kucing
dan tidak lebih.

792
00:37:05,860 --> 00:37:08,395
Atau kucing yang Anda miliki
pulang untuk memberi makan

793
00:37:08,428 --> 00:37:11,899
sama seperti Anda mulai melakukannya
nikmati dirimu dan rasakan hidup.

794
00:37:11,933 --> 00:37:15,903
Seekor kucing yang bergantung
pada Anda dan selalu dibutuhkan
kamu yang harus mengurusnya,

795
00:37:15,937 --> 00:37:19,372
seperti jam yang terus berdetak
dalam pikiranmu.

796
00:37:23,443 --> 00:37:26,647
Oke, menurutku kita bisa menyelesaikannya
sesi hari ini.

797
00:37:26,681 --> 00:37:28,348
Tunggu, apa yang baru saja terjadi?
Saya tidak mengerti hal itu.

798
00:37:28,381 --> 00:37:29,984
-Apa yang telah terjadi?
-Uh, baiklah, eh,

799
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
kita punya waktu
sampai sesi berikutnya,

800
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
jadi, eh, pikirkan saja.

801
00:37:34,454 --> 00:37:36,624
Dan, uh, kalau masih
tidak masuk akal, eh,

802
00:37:36,657 --> 00:37:38,593
-kita akan membicarakannya kalau begitu.
-Itu adalah sesi yang bagus.

803
00:37:38,626 --> 00:37:39,927
[Keane] Saya pikir kita berhasil
banyak kemajuan.

804
00:37:41,461 --> 00:37:43,531
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kemajuan.

805
00:37:43,564 --> 00:37:45,666
Kematian yang dingin dan sederhana.

806
00:37:46,667 --> 00:37:49,003
Terima kasih.
Sampai jumpa di sesi selanjutnya.

807
00:37:50,605 --> 00:37:52,807
[langkah kaki berangkat]

808
00:37:52,840 --> 00:37:54,542
Sejujurnya,
Saya sedikit terkejut.

809
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
Kamu benar-benar baik,
sampai keseluruhan

810
00:37:56,644 --> 00:38:00,915
"tidak ada kemajuan,
hanya hal yang biasa dan dingin.

811
00:38:00,948 --> 00:38:02,984
-Kamu membawa sandwich?
-Ya.

812
00:38:03,017 --> 00:38:05,853
Saya belum makan sepanjang hari.
saya kelaparan.

813
00:38:05,887 --> 00:38:08,321
-Kamu menginginkannya?
-TIDAK.

814
00:38:08,355 --> 00:38:11,025
Tahukah kamu di mana
kita kirim orang mati ke sana?

815
00:38:11,058 --> 00:38:13,460
Yah, itu agak dramatis.

816
00:38:13,493 --> 00:38:15,863
Nah, tahukah kamu atau tidak?

817
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
Surga.

818
00:38:17,698 --> 00:38:19,100
Neraka?

819
00:38:19,133 --> 00:38:21,068
[Peledakan klakson truk pemadam kebakaran
di kejauhan]

820
00:38:21,102 --> 00:38:24,471
-Apakah kamu membaca sesuatu
tentang pembunuh berantai?
-TIDAK.

821
00:38:24,505 --> 00:38:26,507
-Baca novel detektif apa saja?
-Mm-mm.

822
00:38:26,541 --> 00:38:29,577
-Apakah kamu menonton film kriminal?
-Tidak terlalu.

823
00:38:29,610 --> 00:38:32,379
-Bagaimana dengan Gardner?
-Gardner?

824
00:38:32,412 --> 00:38:34,682
Erle Stanley Gardner?

825
00:38:34,715 --> 00:38:35,883
-TIDAK?
-Mm-mm.

826
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Pernahkah Anda mendengar tentang OCME?

827
00:38:38,653 --> 00:38:41,388
Oh, OKME. Kedengarannya familiar.

828
00:38:41,421 --> 00:38:43,658
Pemeriksa medis.

829
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
Mm-hmm.
Seperti forensik?

830
00:38:45,893 --> 00:38:47,995
Ya...

831
00:38:48,029 --> 00:38:50,898
-tidak seperti itu,
mereka forensik.
-Mm.

832
00:38:50,932 --> 00:38:54,401
Anda perlu memahaminya
apa itu otopsi.

833
00:38:55,503 --> 00:38:56,871
Gedung itu, itulah OCME.

834
00:38:56,904 --> 00:38:59,874
Kantor Kepala
Pemeriksa Medis.

835
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
Mereka menyelidiki kematian
penyebab yang tidak diketahui,

836
00:39:02,109 --> 00:39:04,879
kematian yang mencurigakan,
serta pembunuhan.

837
00:39:04,912 --> 00:39:07,615
Jika kamu ingin menjadi seorang pembunuh,

838
00:39:07,648 --> 00:39:09,851
kamu harus mengalahkan mereka
di permainan mereka sendiri.

839
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
-Wow.
-Ya. Charles Hirsch,

840
00:39:13,054 --> 00:39:16,791
dia menggambarkan otopsi
sebagai "dialog dengan orang mati."

841
00:39:16,824 --> 00:39:19,093
-Siapa Charles Hirsch?
-Dia adalah kepala pemeriksa medis

842
00:39:19,126 --> 00:39:22,964
dari tahun 1989 hingga 2013.

843
00:39:22,997 --> 00:39:25,766
Anda tahu banyak sekali
tentang OCME.

844
00:39:25,800 --> 00:39:28,501
Saya perlu tahu tentang mereka,

845
00:39:28,536 --> 00:39:30,771
karena mereka ingin tahu
tentang saya.

846
00:39:32,773 --> 00:39:36,611
Tahukah Anda siapa biasanya
menangkap pembunuh berantai?

847
00:39:36,644 --> 00:39:38,079
OCME?

848
00:39:38,112 --> 00:39:40,948
Bukan, kesombongan.

849
00:39:40,982 --> 00:39:44,417
Dan siapa yang memiliki kesombongan seperti itu
selain kebanyakan pembunuh?

850
00:39:44,451 --> 00:39:46,587
Ilmuwan.

851
00:39:46,621 --> 00:39:50,558
Mereka juga tidak sabar menunggu
agar keberhasilan mereka diketahui.

852
00:39:50,591 --> 00:39:52,492
Dan mereka berbicara terus menerus
tentang apa yang mereka cari

853
00:39:52,526 --> 00:39:56,597
dalam otopsi dan bagaimana mereka
menangkap pembunuh ini atau itu.

854
00:39:58,532 --> 00:40:02,435
Jika mereka mengacu pada otopsi
sebagai dialog dengan orang mati,

855
00:40:02,469 --> 00:40:06,140
lalu dari pihak kita,
dialog itu harus ditulis.

856
00:40:07,775 --> 00:40:10,044
Jadi, kita perlu membuat cerita.

857
00:40:10,077 --> 00:40:13,446
Kisah yang ingin kami ceritakan.
Itu tugas kami.

858
00:40:13,480 --> 00:40:14,949
Hmm.

859
00:40:14,982 --> 00:40:19,053
Anda perlu mempelajarinya
Milton Helpern yang legendaris.

860
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
-Siapa itu?
-[mendengus]

861
00:40:21,222 --> 00:40:23,925
Ya, bisa dibilang begitu
setara dengan Amerika

862
00:40:23,958 --> 00:40:25,927
-dari Sherlock Holmes.
-Mm.

863
00:40:25,960 --> 00:40:27,628
Itu bukunya.

864
00:40:27,662 --> 00:40:30,665
<i>Otopsi: Memoar</i>
<i>dari Milton Helpern.</i>

865
00:40:30,698 --> 00:40:32,667
-Hah.
-Baiklah.

866
00:40:32,700 --> 00:40:36,037
Juga, ini dia.

867
00:40:36,070 --> 00:40:39,173
<i>Pengobatan Hukum:</i>
<i>Patologi dan Toksikologi.</i>

868
00:40:39,206 --> 00:40:42,076
Mayat itu seperti surat
dalam sebuah amplop.

869
00:40:43,177 --> 00:40:45,947
Agar kita tahu apa yang harus ditulis,

870
00:40:45,980 --> 00:40:48,516
kita harus belajar alfabet.

871
00:40:48,549 --> 00:40:51,018
Itu adalah otopsi.

872
00:40:51,052 --> 00:40:53,054
♪

873
00:41:07,768 --> 00:41:09,770
[mendengkur]

874
00:41:22,016 --> 00:41:24,018
♪

875
00:41:32,893 --> 00:41:34,895
[mendengkur terus berlanjut]

876
00:41:37,732 --> 00:41:39,834
[pintu terbuka]

877
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
♪

878
00:41:54,181 --> 00:41:57,618
Tutu, aku tidak bisa fokus hari ini.

879
00:41:57,651 --> 00:41:59,286
Kami sudah melakukan cukup banyak pekerjaan.

880
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
Hubungi Zoë dan siapkan makan siang.

881
00:42:02,223 --> 00:42:04,759
["Ya Pak, Saya Bisa Boogie"
dengan bermain Baccara]

882
00:42:07,261 --> 00:42:10,297
[Keane] Di siang hari,
di depan semua orang ini?

883
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
Untuk saat ini,
kami hanya mengamati.

884
00:42:12,099 --> 00:42:13,968
Anda harus mengenalnya
terbalik.

885
00:42:14,001 --> 00:42:15,970
Itu konyol, Kollmick.

886
00:42:16,003 --> 00:42:18,339
Pria itu adalah agen saya.

887
00:42:18,372 --> 00:42:20,241
K-Kita tidak bisa menculik agenku.

888
00:42:20,274 --> 00:42:22,710
Maksudku, Tuhan, dia agenku.

889
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
Dia mengenalku.

890
00:42:24,111 --> 00:42:27,081
Itulah alasannya
kami menculiknya.

891
00:42:27,114 --> 00:42:28,849
Dia agenmu.

892
00:42:28,883 --> 00:42:31,719
Ini demi kepentingan terbaiknya
bahwa buku ini ditulis dengan baik.

893
00:42:32,353 --> 00:42:34,688
Dia tidak akan mengajukan tuntutan.
Dia akan mengerti.

894
00:42:35,689 --> 00:42:37,291
Apa ini?

895
00:42:37,324 --> 00:42:40,127
Mengapa kita terus mendengarkan
lagu ini berulang kali?

896
00:42:41,095 --> 00:42:43,798
-Apakah itu tidak akan terjadi
dengar atau apa?
-Tidak, itu...

897
00:42:43,831 --> 00:42:45,800
<i>♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

898
00:42:45,833 --> 00:42:48,602
-Ini membuatku bersemangat.
<i>-♪ Tapi aku butuh lagu tertentu ♪</i>

899
00:42:48,636 --> 00:42:51,705
-Membuatmu bersemangat?
-Ya.

900
00:42:51,739 --> 00:42:53,607
-Untuk apa?
<i>-♪ Boogie woogie ♪</i>

901
00:42:53,641 --> 00:42:54,909
<i>♪ Sepanjang malam ♪</i>

902
00:42:54,942 --> 00:42:58,012
Saya selalu mendengarkan ini.
Ini membantu saya fokus.

903
00:42:58,045 --> 00:42:59,980
<i>♪ Ya, Pak, saya... ♪</i>

904
00:43:00,014 --> 00:43:01,649
-Apa yang kamu sarankan?
-Tidak ada apa-apa.

905
00:43:01,682 --> 00:43:03,317
Itu hanya situasinya.

906
00:43:03,350 --> 00:43:06,654
<i>Otopsi.</i>
<i>Cara Menghindari Pembunuhan.</i>

907
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
Salah satu judul bukunya
adalah <i>Mantan Istri.</i>

908
00:43:09,290 --> 00:43:11,292
"EX," huruf kapital.

909
00:43:11,325 --> 00:43:13,861
Mungkin dia sedang menulis
sebuah novel kriminal.

910
00:43:14,862 --> 00:43:16,297
Inilah masalahnya.

911
00:43:18,265 --> 00:43:20,234
Kami akan bercerai.

912
00:43:20,267 --> 00:43:21,902
Perceraian?

913
00:43:23,737 --> 00:43:26,340
Ya, aku sudah memberitahunya beberapa hari yang lalu,
Aku sudah selesai dengan hubungan itu.

914
00:43:26,373 --> 00:43:28,876
Dan bagaimana dia mengambilnya?

915
00:43:28,909 --> 00:43:30,211
[mencemooh]

916
00:43:30,244 --> 00:43:32,246
Dia keluar dan membawa
seorang konselor pernikahan

917
00:43:32,279 --> 00:43:34,782
-ke rumah kami.
-Anda?

918
00:43:34,815 --> 00:43:36,684
Seorang konselor pernikahan.

919
00:43:36,717 --> 00:43:38,686
Bagaimana kabarnya?

920
00:43:38,719 --> 00:43:41,789
Dia, um, berbeda.

921
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
Saya rasa saya tidak mengerti
metodologinya,

922
00:43:43,691 --> 00:43:45,926
tapi sepertinya dia
dia tahu apa yang dia lakukan.

923
00:43:45,960 --> 00:43:48,028
Anda tahu apa yang saya maksud?

924
00:43:48,062 --> 00:43:49,897
["Ya Pak, Saya Bisa Boogie"
berlanjut]

925
00:43:49,930 --> 00:43:51,165
<i>♪ Tapi aku akan memberimu</i>
<i>satu kesempatan lagi... ♪</i>

926
00:43:51,198 --> 00:43:54,702
-Apa itu?
-Itu kloroform.

927
00:43:54,735 --> 00:43:56,670
Taruh sebagian di lap, taruh di atasnya

928
00:43:56,704 --> 00:43:58,339
-hidung dan mulut mereka...
-Untuk melumpuhkan mereka.

929
00:43:58,372 --> 00:44:01,242
-Tepat. Berhati-hatilah dengan itu.
-Ap...

930
00:44:01,275 --> 00:44:04,178
Persetan dengan...
persetan untuk menjatuhkan orang.

931
00:44:04,211 --> 00:44:07,114
Tidak, tidak, kami tidak melakukan itu.
Itu... Itu...

932
00:44:07,148 --> 00:44:09,783
Bisakah kami mematikannya?
Silakan?

933
00:44:09,817 --> 00:44:12,286
Ini memang seharusnya terjadi
a-tentang aku belajar.

934
00:44:12,319 --> 00:44:15,022
Bisakah kita tidak mendengarkan apa pun
sampai aku menemukan laguku?

935
00:44:15,055 --> 00:44:17,124
Maksudku, bagaimana kabarku, bagaimana kabarku
seharusnya menemukan laguku

936
00:44:17,158 --> 00:44:19,693
jika ini sedang diputar
sepanjang waktu?

937
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
<i>♪ Boogie woogie... ♪</i>

938
00:44:21,428 --> 00:44:23,697
-Baik.
-[musik berhenti]

939
00:44:23,731 --> 00:44:25,065
Terima kasih.

940
00:44:27,935 --> 00:44:31,372
Sungguh lagu yang indah,
meskipun begitu.

941
00:44:31,405 --> 00:44:33,440
Ini sebenarnya masuk akal.

942
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
Mereka mengatakan bahwa sebagian besar pembunuhan
wanita

943
00:44:35,042 --> 00:44:37,011
dilakukan oleh seseorang
yang mereka tahu.

944
00:44:37,044 --> 00:44:39,146
Seorang kekasih, seorang suami,

945
00:44:39,180 --> 00:44:41,715
seorang "mantan suami".

946
00:44:41,749 --> 00:44:43,918
Menurutmu begitu?

947
00:44:45,186 --> 00:44:47,488
Tidak, tidak mungkin itu.

948
00:44:47,522 --> 00:44:50,491
Tapi buku-buku itu.

949
00:44:50,525 --> 00:44:53,360
Tapi dia sangat tenang dan tenang.

950
00:44:53,394 --> 00:44:55,996
Bukankah itu yang mereka katakan
tentang semua pembunuh?

951
00:44:56,030 --> 00:44:59,033
“Kami tidak pernah menyangka
dia akan melakukan hal seperti itu"?

952
00:44:59,066 --> 00:45:01,435
Ya, mereka mengatakan hal yang sama
untuk semua pembunuh.

953
00:45:02,403 --> 00:45:06,073
Anda harus mengetahui kesehariannya
rutinitas yang lain.

954
00:45:07,041 --> 00:45:08,842
Yang lainnya?

955
00:45:08,876 --> 00:45:12,279
Yang lainnya.
Siapapun yang akan kamu culik.

956
00:45:12,313 --> 00:45:14,982
Anda harus tahu,
bahkan dengan mata tertutup,

957
00:45:15,015 --> 00:45:18,052
apa yang mereka lakukan
setiap saat sepanjang hari,

958
00:45:18,085 --> 00:45:20,321
atau jam berapa pun.

959
00:45:20,354 --> 00:45:22,022
Anda harus tahu
apa jadwal mereka,

960
00:45:22,056 --> 00:45:23,457
kemana mereka pergi.

961
00:45:23,490 --> 00:45:25,859
Anda akan mengetahuinya
bahkan lebih baik dari mereka.

962
00:45:25,893 --> 00:45:27,529
Dan begitu Anda mencapai titik itu,

963
00:45:27,562 --> 00:45:30,998
Anda akan menetapkannya
koneksi permanen.

964
00:45:33,000 --> 00:45:36,770
Orang itu
adalah "yang lain" milikmu.

965
00:45:38,806 --> 00:45:41,809
Atau mungkin dia berpikir
Saya mencoba membunuhnya.

966
00:45:41,842 --> 00:45:43,944
Bagaimana apanya?

967
00:45:44,979 --> 00:45:46,914
Setelah pesta makan malammu,

968
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
kami berada di lampu merah,

969
00:45:49,116 --> 00:45:51,418
dan aku memberitahunya
bahwa itu telah berubah menjadi hijau.

970
00:45:52,886 --> 00:45:56,390
Kamu bilang warnanya hijau
padahal sebenarnya warnanya merah.

971
00:45:56,423 --> 00:45:58,225
Apakah Anda berharap untuk dibunuh?

972
00:46:03,330 --> 00:46:05,266
[Kollmik]
Dia keluar.

973
00:46:05,299 --> 00:46:07,268
Bukankah dia sudah memberitahumu bahwa dia sakit?

974
00:46:07,301 --> 00:46:08,570
Apa...

975
00:46:08,603 --> 00:46:10,871
Ya, ya,
Saya meminta untuk bertemu dengannya hari ini,

976
00:46:10,904 --> 00:46:12,806
dan dia berkata
dia sedang tidak enak badan.

977
00:46:13,874 --> 00:46:16,243
Pria sialan.

978
00:46:16,277 --> 00:46:18,045
Itu T. Dia penulis lain.

979
00:46:18,078 --> 00:46:20,314
Dia selalu membicarakan hal itu
betapa dia membencinya.

980
00:46:22,850 --> 00:46:25,520
Jadi, kita akan menculiknya
malam ini, kan?

981
00:46:26,420 --> 00:46:29,490
Setelah sesi,
telepon aku di hotel.

982
00:46:29,524 --> 00:46:32,926
Saat itu, saya sudah mengaturnya
pertemuan dengan orang Albania.

983
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
Suzie, bagaimana menurutmu
Keane melakukannya hari ini?

984
00:46:39,066 --> 00:46:40,868
[dengan gugup]
Apa?

985
00:46:43,103 --> 00:46:44,471
[pengatur waktu terus berdetak]

986
00:46:44,506 --> 00:46:46,040
Oke kalau begitu,

987
00:46:46,073 --> 00:46:47,341
apa yang kamu lakukan?

988
00:46:49,611 --> 00:46:52,079
Tidak ada yang istimewa.
Mengapa kamu bertanya?

989
00:46:52,112 --> 00:46:54,982
Beri tahu saya. Apa yang kamu lakukan?

990
00:46:55,015 --> 00:46:57,552
A-aku tidak melakukan apa pun.

991
00:46:57,585 --> 00:46:59,219
Itu sama seperti hari-hari lainnya.

992
00:46:59,253 --> 00:47:01,388
Tahukah Anda apa yang dilakukan Keane?

993
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
Saya baru saja melakukannya
sedikit tulisan.

994
00:47:03,390 --> 00:47:04,425
Aku tidak bertanya padamu.

995
00:47:04,458 --> 00:47:06,060
Aku bertanya pada Suzie.

996
00:47:06,093 --> 00:47:08,596
Yah, dia baru saja bilang begitu
sedikit tulisan.

997
00:47:09,997 --> 00:47:13,233
Jadi, kalau begitu, kalian berdua tidak ada
tahu apa yang dilakukan pihak lain.

998
00:47:15,069 --> 00:47:16,370
Anda tahu,
Saya membaca sesuatu sekali,

999
00:47:16,403 --> 00:47:18,172
dan aku bertanya-tanya
apa yang Anda pikirkan tentangnya.

1000
00:47:18,205 --> 00:47:21,643
Dikatakan, “Salah satu dari
rahasia pernikahan

1001
00:47:21,676 --> 00:47:26,246
adalah untuk mengetahui yang lain
rutinitas sehari-hari."

1002
00:47:29,483 --> 00:47:31,051
Yang lainnya?

1003
00:47:31,085 --> 00:47:32,386
Yang lainnya.

1004
00:47:33,487 --> 00:47:35,322
Ya Tuhan.

1005
00:47:35,356 --> 00:47:37,958
Bahkan dengan mata tertutup,

1006
00:47:37,991 --> 00:47:41,462
kamu tahu persis apa
mereka lakukan setiap saat.

1007
00:47:41,495 --> 00:47:44,298
Mulai jam ini atau itu,

1008
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
apa jadwal harian mereka.

1009
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
Anda akan mengetahuinya
bahkan lebih baik dari mereka.

1010
00:47:49,436 --> 00:47:51,573
Dan begitu Anda mencapai titik itu,
Anda akan menetapkannya

1011
00:47:51,606 --> 00:47:54,308
koneksi permanen.

1012
00:47:55,442 --> 00:47:57,612
Itu masuk akal, bukan?

1013
00:47:59,313 --> 00:48:02,483
Dan jika hubungan itu berakhir,

1014
00:48:02,517 --> 00:48:04,051
lalu apa yang dimulai?

1015
00:48:05,119 --> 00:48:07,454
Aku... aku tidak tahu, apa?

1016
00:48:07,488 --> 00:48:09,524
Dialog dengan orang mati.

1017
00:48:10,357 --> 00:48:13,427
Tidak. Tidak, tidak, jangan.

1018
00:48:13,460 --> 00:48:15,597
Dialog dengan orang mati.

1019
00:48:15,630 --> 00:48:17,965
Apa, kita akan pergi
untuk berbicara dengan Ada lagi?

1020
00:48:17,998 --> 00:48:19,634
Tidak, Ada sedang istirahat hari ini.

1021
00:48:19,667 --> 00:48:24,371
Kita akan bicara,
dialog dengan orang mati.

1022
00:48:24,405 --> 00:48:27,642
Pernikahan adalah organisme hidup,

1023
00:48:27,675 --> 00:48:32,112
dan seperti organisme lainnya,
itu bisa tumbuh atau mati.

1024
00:48:32,146 --> 00:48:34,348
Hanya ada satu hal
yang dapat membunuhnya:

1025
00:48:34,381 --> 00:48:36,684
Kurangnya dialog.

1026
00:48:36,718 --> 00:48:40,522
Jika itu kurangnya komunikasi
berlanjut,

1027
00:48:40,555 --> 00:48:45,058
satu-satunya hal yang tersisa
adalah dialog dengan orang mati.

1028
00:48:45,092 --> 00:48:46,960
Artinya, otopsi.

1029
00:48:46,994 --> 00:48:48,462
Dan itulah yang terjadi
kita akan lakukan di sini.

1030
00:48:48,495 --> 00:48:50,431
Kollmick, ini tidak benar.

1031
00:48:51,231 --> 00:48:53,635
Keane, bagaimana menurutmu
yang kita lakukan di sini?

1032
00:48:53,668 --> 00:48:55,335
Ini adalah sesi terapi.

1033
00:48:55,369 --> 00:48:58,972
Jika-jika semuanya baik-baik saja,
kami tidak akan berada di sini.

1034
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
Keane, lakukan teknikku
mengganggumu?

1035
00:49:02,309 --> 00:49:06,079
Saya memahami perasaan yang Anda miliki
masalah dengan kata "mati".

1036
00:49:06,113 --> 00:49:10,350
Kekuatan terbesarnya adalah
kemampuannya untuk menyangkal kenyataan.

1037
00:49:10,384 --> 00:49:12,186
Apakah kita punya masalah di sini?

1038
00:49:12,219 --> 00:49:14,221
[berdetak]

1039
00:49:15,255 --> 00:49:16,591
Tidak.

1040
00:49:16,624 --> 00:49:17,625
Bagus.

1041
00:49:18,626 --> 00:49:20,360
Mari kita mulai denganmu, Suzie.

1042
00:49:22,496 --> 00:49:24,431
Bagaimana kalian bertemu?

1043
00:49:25,567 --> 00:49:27,301
Di perguruan tinggi.

1044
00:49:27,334 --> 00:49:29,436
Dan apa yang kamu pikirkan?
pertama kali kamu melihatnya?

1045
00:49:31,038 --> 00:49:33,608
[bernafas dalam-dalam]

1046
00:49:33,641 --> 00:49:35,142
Dia adalah...

1047
00:49:36,176 --> 00:49:38,178
tidak seperti siapa pun
Aku pernah bertemu sebelumnya.

1048
00:49:38,212 --> 00:49:39,681
Mengapa demikian?

1049
00:49:39,714 --> 00:49:42,684
Dia... berbeda.

1050
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
Sangat...sangat berbeda.

1051
00:49:47,120 --> 00:49:49,256
Kau tahu, dia adalah...

1052
00:49:49,289 --> 00:49:51,559
dia ingin tahu tentang banyak hal.

1053
00:49:51,593 --> 00:49:52,694
Penasaran.

1054
00:49:54,161 --> 00:49:55,630
Ya, penasaran.

1055
00:49:57,397 --> 00:49:59,132
Seperti, semua orang di sekitarku

1056
00:49:59,166 --> 00:50:00,635
tahu apa yang ingin mereka lakukan
dengan hidup mereka sudah

1057
00:50:00,668 --> 00:50:02,069
dan hanya fokus pada hal itu,

1058
00:50:02,102 --> 00:50:04,772
tapi Keane tertarik
dalam segala hal.

1059
00:50:05,673 --> 00:50:07,341
Dia bisa berbicara
selama satu atau dua jam

1060
00:50:07,374 --> 00:50:09,476
tentang beberapa
Entah-tahu-subyek apa.

1061
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
Sekadar memberi contoh,

1062
00:50:11,311 --> 00:50:14,248
dia bisa membicarakannya
berbagai jenis kentang.

1063
00:50:16,618 --> 00:50:18,520
Saya tidak ingat apakah itu benar
hari pertama kita bertemu atau tidak,

1064
00:50:18,553 --> 00:50:21,321
tapi aku ingat dengan jelas
percakapan pertama kami.

1065
00:50:21,355 --> 00:50:26,159
Dia sedang membicarakan
bagaimana petani kentang Peru

1066
00:50:26,193 --> 00:50:28,095
menanam berbagai macam kentang

1067
00:50:28,128 --> 00:50:30,464
untuk menjamin
panen.

1068
00:50:30,497 --> 00:50:33,835
Dan, di Irlandia--
Aku tidak bisa-aku tidak ingat kapan--

1069
00:50:33,868 --> 00:50:36,771
kelaparan itu membunuh
jutaan orang

1070
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
karena mereka semua menanam
jenis kentang yang sama.

1071
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
Dan sekarang,

1072
00:50:43,176 --> 00:50:46,246
berbagai benih kentang
berada di bawah ancaman

1073
00:50:46,280 --> 00:50:47,749
karena McDonald's
adalah pembeli terbesar,

1074
00:50:47,782 --> 00:50:50,518
dan mereka hanya membeli
jenis kentang yang sama.

1075
00:50:50,552 --> 00:50:52,687
Dan itu membuat Anda tertarik.

1076
00:50:52,720 --> 00:50:54,187
Ya, seperti yang saya katakan,

1077
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
dia berbeda
dari semua orang yang saya kenal.

1078
00:50:55,857 --> 00:50:58,325
Dengan mereka, Anda hanya bisa
berbicara tentang hal-hal normal,

1079
00:50:58,358 --> 00:51:00,795
tapi dengan Keane,

1080
00:51:00,828 --> 00:51:04,097
kamu tahu, kamu bisa duduk
dan-dan berbicara berjam-jam.

1081
00:51:06,868 --> 00:51:07,936
[Keane tertawa pelan]

1082
00:51:09,537 --> 00:51:11,839
Keane, apakah kamu ingat?
pertama kali kamu melihat Suzie?

1083
00:51:14,141 --> 00:51:16,176
Dia tersenyum.

1084
00:51:16,209 --> 00:51:18,145
Tersenyum? Di mana?

1085
00:51:19,614 --> 00:51:22,416
Saya tidak ingat di mana,
tepatnya.

1086
00:51:22,449 --> 00:51:26,688
Itu adalah, eh,
di berbagai tempat, menurutku.

1087
00:51:26,721 --> 00:51:28,590
Eh, kami punya beberapa teman yang sama,

1088
00:51:28,623 --> 00:51:33,528
dan aku tidak begitu ingat
apa yang dia lakukan juga.

1089
00:51:33,561 --> 00:51:36,463
Sejujurnya denganmu,
Saya tidak terlalu tertarik.

1090
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
Aku hanya ingat memperhatikannya.

1091
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
Itu dia, tersenyum.

1092
00:51:42,604 --> 00:51:46,841
Dan, eh, aku menemukan diriku...
[terkekeh]

1093
00:51:46,874 --> 00:51:48,743
...mengamatinya dari jauh.

1094
00:51:48,776 --> 00:51:51,478
Aku akan... mencoba menemukannya,

1095
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
dan dia akan berada di sana
dengan teman-temannya

1096
00:51:53,514 --> 00:51:56,350
mendengarkan mereka berbicara
dan tersenyum.

1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,385
Itu seperti ketika dia tersenyum,

1098
00:51:58,418 --> 00:52:01,923
apapun yang orang itu katakan
menjadi sangat penting.

1099
00:52:01,956 --> 00:52:04,759
Itu seperti yang paling banyak
hal yang menakjubkan di dunia.

1100
00:52:06,561 --> 00:52:07,695
Semuanya...

1101
00:52:09,363 --> 00:52:10,632
menjadi cantik

1102
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
ketika dia sedang tersenyum.

1103
00:52:13,300 --> 00:52:16,336
Dan kemudian suatu hari,
kamu memutuskan untuk berbicara dengannya

1104
00:52:16,370 --> 00:52:18,506
tentang kentang.

1105
00:52:18,539 --> 00:52:21,208
Lihat, aku tidak benar-benar...

1106
00:52:21,241 --> 00:52:22,744
seperti teman-temannya.

1107
00:52:22,777 --> 00:52:25,647
Aku tidak begitu menyukai John

1108
00:52:25,680 --> 00:52:29,316
atau yang lainnya, sejujurnya.

1109
00:52:29,349 --> 00:52:31,218
Jadi itu sebabnya saya melakukannya
waktu yang sulit

1110
00:52:31,251 --> 00:52:32,820
mendatanginya
dan berbicara dengannya.

1111
00:52:32,854 --> 00:52:34,656
Tapi kemudian,
ada suatu hari ini

1112
00:52:34,689 --> 00:52:36,691
tempat dia berjalan
dengan John--

1113
00:52:36,724 --> 00:52:38,325
John "teman"--

1114
00:52:38,358 --> 00:52:42,764
dan mereka berhenti dan, uh...

1115
00:52:42,797 --> 00:52:45,767
A-aku sangat kelu,
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1116
00:52:45,800 --> 00:52:48,268
Jadi, segalanya menjadi baik
canggung.

1117
00:52:48,301 --> 00:52:52,272
Aku baru saja membuka mulutku,
tidak tahu harus berkata apa lagi,

1118
00:52:52,305 --> 00:52:53,908
dan yang berikutnya adalah kentang.

1119
00:52:53,941 --> 00:52:56,711
Jadi, saya lanjutkan saja
berbicara tentang kentang,

1120
00:52:56,744 --> 00:52:58,546
semua yang saya tahu
tentang kentang.

1121
00:52:58,579 --> 00:53:00,815
Tapi sebenarnya tidak demikian
tentang kentang.

1122
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
Sebenarnya itu benar
tentang varietas benih.

1123
00:53:03,885 --> 00:53:05,620
Variasi benih kentang.

1124
00:53:09,322 --> 00:53:12,894
Ya, menurutku John bosan
di beberapa titik dan kiri.

1125
00:53:12,927 --> 00:53:14,862
Saya pikir itu mungkin tidak sopan
jika aku pergi juga,

1126
00:53:14,896 --> 00:53:16,496
jadi aku bertahan sebentar.

1127
00:53:17,532 --> 00:53:19,667
Anda tahu, pikir saya
Anda adalah seorang petani pada awalnya.

1128
00:53:21,669 --> 00:53:23,303
-[terkekeh]
-Tapi kemudian kamu terus berbicara,

1129
00:53:23,336 --> 00:53:25,405
dan aku-aku tidak yakin
jika kamu seorang petani...

1130
00:53:26,641 --> 00:53:28,341
atau sekadar gila.

1131
00:53:30,645 --> 00:53:32,580
Dan aku tidak ingin dia pergi,

1132
00:53:32,613 --> 00:53:34,582
jadi kupikir jika aku terus berbicara,

1133
00:53:34,615 --> 00:53:36,918
dia akan tinggal,
jadi aku hanya bicara saja.

1134
00:53:42,489 --> 00:53:44,759
Jadi, percakapan nyata pertama Anda

1135
00:53:44,792 --> 00:53:46,894
adalah tentang benih.

1136
00:53:50,665 --> 00:53:51,666
Benar.

1137
00:53:52,867 --> 00:53:53,868
Benih.

1138
00:53:55,970 --> 00:53:57,538
[berbisik, bel berbunyi]

1139
00:53:57,572 --> 00:54:00,407
Oh baiklah. Waktu kita sudah habis.

1140
00:54:00,440 --> 00:54:02,610
Eh, tapi aku sangat senang itu

1141
00:54:02,643 --> 00:54:05,947
kita telah mengakhiri sesi ini
tentang benih.

1142
00:54:05,980 --> 00:54:09,784
Maksudku, itulah yang terjadi
Saya menyebutnya dramatis.

1143
00:54:12,520 --> 00:54:14,321
[langkah kaki mendekat]

1144
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
Apa yang kamu lakukan?

1145
00:54:20,762 --> 00:54:22,395
Ah, kamu di sini.

1146
00:54:22,429 --> 00:54:24,331
Bagus, hampir siap.

1147
00:54:24,364 --> 00:54:25,533
Anda sedang memasak?

1148
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
Saya.

1149
00:54:27,367 --> 00:54:29,436
Setelah bertahun-tahun,
kamu memasak untukku sekarang.

1150
00:54:30,470 --> 00:54:31,672
Ayo, duduk.

1151
00:54:32,740 --> 00:54:35,510
Saya menyukai apa yang terjadi hari ini.

1152
00:54:35,543 --> 00:54:37,310
Mengingat bagaimana kita dulu.

1153
00:54:38,813 --> 00:54:41,348
Saya ingat caranya
kamu biasa tersenyum.

1154
00:54:44,085 --> 00:54:46,788
Anda ingat betapa saya suka
saus béarnaise?

1155
00:54:46,821 --> 00:54:48,388
Saya harap begitu.

1156
00:54:48,421 --> 00:54:49,657
Ya, kita akan lihat.

1157
00:54:49,690 --> 00:54:51,025
Apa yang sedang kamu lakukan?

1158
00:54:51,058 --> 00:54:53,326
Aku sedang mengambil anggur.
Apakah Anda ingin segelas?

1159
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
[Keane]
Tentu.

1160
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
Aku menemukannya, kamu penipu.

1161
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
[Keane]
Apa?

1162
00:55:04,939 --> 00:55:07,440
Ayolah, ini semakin dingin.

1163
00:55:12,713 --> 00:55:14,447
[Keane berdehem]

1164
00:55:14,481 --> 00:55:16,416
[Keane terkekeh]

1165
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Ini, duduklah.

1166
00:55:22,957 --> 00:55:24,625
Ini dia.

1167
00:55:27,562 --> 00:55:29,030
Aku akan memutar musik.

1168
00:55:36,070 --> 00:55:38,573
["Mati dan Indah"
oleh Tom Waits diputar]

1169
00:55:40,508 --> 00:55:42,409
Ingat caranya
Saya biasa menari untuk ini?

1170
00:55:52,854 --> 00:55:55,790
[bernyanyi bersama]
<i>♪ Dia adalah gadis kelas menengah ♪</i>

1171
00:55:57,124 --> 00:55:59,527
<i>♪ Dia berada di luar kendalinya ♪</i>

1172
00:56:03,631 --> 00:56:05,633
<i>♪ Dia pikir dia ♪</i>

1173
00:56:05,666 --> 00:56:08,669
<i>♪ Bisa berdiri</i>
<i>di ujung terdalam ♪</i>

1174
00:56:09,604 --> 00:56:12,372
<i>♪ Dia memiliki senyuman antipeluru ♪</i>

1175
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
<i>♪ Dia punya uang untuk dibakar ♪</i>

1176
00:56:20,848 --> 00:56:24,719
<i>♪ Dia pikir dia punya</i>
<i>bulan di sakunya ♪</i>

1177
00:56:26,654 --> 00:56:28,856
<i>♪ Tapi sekarang dia sudah mati ♪</i>

1178
00:56:30,825 --> 00:56:33,094
<i>♪ Dia sudah mati ♪</i>

1179
00:56:34,829 --> 00:56:37,832
<i>-♪ Mati selamanya ♪</i>
<i>-♪ Selamanya... mati ♪</i>

1180
00:56:37,865 --> 00:56:40,601
-Ayo, mau menari?
<i>-♪ Dan cantik sekarang ♪</i>

1181
00:56:40,635 --> 00:56:43,604
Ayo berdansa denganku.

1182
00:56:43,638 --> 00:56:44,906
Wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1183
00:56:44,939 --> 00:56:46,073
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1184
00:56:46,107 --> 00:56:48,142
Itu milikmu,
ini milikku.

1185
00:56:48,175 --> 00:56:49,877
saya ingat,
kamu suka steakmu yang langka.

1186
00:56:49,911 --> 00:56:51,812
Yang ini bagus sekali.

1187
00:56:51,846 --> 00:56:53,047
Baiklah?

1188
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
<i>♪ Jangan biarkan orang bodoh menciummu ♪</i>

1189
00:56:55,182 --> 00:56:56,918
Selamat makan.

1190
00:56:56,951 --> 00:56:59,720
<i>♪ Jangan pernah menikah karena cinta ♪</i>

1191
00:57:01,122 --> 00:57:02,790
<i>♪ Dia sulit untuk terkesan... ♪</i>

1192
00:57:02,823 --> 00:57:04,592
Kepalaku sakit.

1193
00:57:04,625 --> 00:57:05,927
Saya tidak terlalu lapar.

1194
00:57:05,960 --> 00:57:08,095
Aku akan berbaring.

1195
00:57:08,129 --> 00:57:10,131
♪

1196
00:57:11,899 --> 00:57:13,968
<i>♪ Dia memakainya... ♪</i>

1197
00:57:14,001 --> 00:57:16,003
[lagu terus teredam
di ruangan lain]

1198
00:57:22,510 --> 00:57:24,045
[dering saluran]

1199
00:57:25,179 --> 00:57:27,014
Zoë, kita harus bicara.

1200
00:57:27,048 --> 00:57:28,616
[Zoe melalui telepon]
<i>Ada apa?</i>

1201
00:57:28,649 --> 00:57:29,984
<i>Kamu terdengar agak aneh.</i>

1202
00:57:30,017 --> 00:57:31,919
Anda benar.

1203
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
Keane mencoba membunuhku.

1204
00:57:33,587 --> 00:57:35,156
Menurutku, menurutku
Keane mencoba membunuhku.

1205
00:57:35,189 --> 00:57:37,625
<i>Mencoba membunuhmu? Saya tidak pernah</i>
<i>mengatakan hal seperti itu.</i>

1206
00:57:37,658 --> 00:57:39,527
Ya, benar. Saat makan siang hari ini.

1207
00:57:39,560 --> 00:57:41,195
<i>Ugh, aku bercanda.</i>

1208
00:57:41,228 --> 00:57:43,931
<i>-Tunggu, a-apa kamu serius?</i>
-Ya.

1209
00:57:43,965 --> 00:57:45,866
Apakah rumah itu atas namamu?

1210
00:57:45,900 --> 00:57:47,702
Ya, itu atas namaku.

1211
00:57:47,735 --> 00:57:49,870
Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?

1212
00:57:49,904 --> 00:57:51,205
Astaga.

1213
00:57:51,238 --> 00:57:52,773
Apakah Anda serius berpikir...

1214
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[panci berbunyi]

1215
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
Tunggu, tunggu sebentar.
Aku akan meneleponmu kembali.

1216
00:57:55,943 --> 00:57:57,511
Saya mendengar sesuatu.

1217
00:57:57,545 --> 00:58:00,014
Tidak, dia tidak makan apa pun.

1218
00:58:00,047 --> 00:58:02,550
Ya, lalu dia pergi tidur.

1219
00:58:02,583 --> 00:58:04,685
[panci berdentang]

1220
00:58:04,719 --> 00:58:08,122
Menurutku tidak demikian
dia punya kecurigaan.

1221
00:58:09,190 --> 00:58:12,293
Sialan,
Aku membakar tanganku sebelumnya.

1222
00:58:12,326 --> 00:58:14,595
[bergumam]

1223
00:58:14,628 --> 00:58:17,231
Apakah kita benar-benar akan melakukannya
lalui ini malam ini?

1224
00:58:17,264 --> 00:58:19,200
[penyala kompor berbunyi klik,
klik berhenti]

1225
00:58:19,233 --> 00:58:21,202
Hanya saja,
A-aku sedikit khawatir

1226
00:58:21,235 --> 00:58:23,004
yang akan kita dapatkan
bermasalah dengan polisi.

1227
00:58:24,772 --> 00:58:26,073
Baiklah, itu
mudah bagimu untuk mengatakannya.

1228
00:58:26,107 --> 00:58:28,175
Anda telah lari dari mereka
selama bertahun-tahun.

1229
00:58:28,876 --> 00:58:30,845
Sebenarnya, kita tidak seharusnya melakukannya
bahkan membicarakan hal ini

1230
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
di telepon.

1231
00:58:33,581 --> 00:58:35,249
Semua... Oke.

1232
00:58:35,282 --> 00:58:37,551
Aku akan memeriksa Suzie,
dan kemudian aku akan berada di sana.

1233
00:58:37,585 --> 00:58:39,086
Baiklah.

1234
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
[bergumam]

1235
00:58:41,655 --> 00:58:43,624
♪

1236
00:58:51,665 --> 00:58:53,667
[langkah kaki mendekat]

1237
00:59:03,644 --> 00:59:05,646
♪

1238
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
♪

1239
00:59:34,742 --> 00:59:36,977
[menyalakan mesin mobil]

1240
00:59:39,246 --> 00:59:41,248
♪

1241
00:59:51,292 --> 00:59:53,060
-[klakson mobil berbunyi]
-[terkesiap]

1242
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
Ikuti mobil di depan kami.

1243
01:00:03,270 --> 01:00:04,872
[Cesna]
<i>Magritte,</i>

1244
01:00:04,905 --> 01:00:07,341
Matisse,

1245
01:00:07,374 --> 01:00:09,243
Marc Chagall,

1246
01:00:09,276 --> 01:00:11,078
Marcel Duchamp,

1247
01:00:11,112 --> 01:00:13,047
Monet.

1248
01:00:13,080 --> 01:00:16,016
Seolah Monet saja tidak cukup,
ada Manet juga.

1249
01:00:16,050 --> 01:00:18,385
Apa yang kamu bicarakan?

1250
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
Bagi saya, daftarnya sepertinya tidak ada habisnya.

1251
01:00:21,122 --> 01:00:24,091
Begitu banyak nama. Begitu banyak.

1252
01:00:25,726 --> 01:00:28,729
Yang baru saja saya sebutkan adalah
hanya beberapa dari nama-nama itu

1253
01:00:28,762 --> 01:00:30,865
dimulai dengan huruf "M."

1254
01:00:30,898 --> 01:00:33,834
Mereka semua lahir di
abad ke-19 di Perancis,

1255
01:00:33,868 --> 01:00:36,203
dan sebagian besar dari mereka
saling kenal.

1256
01:00:36,237 --> 01:00:37,872
"M."

1257
01:00:37,905 --> 01:00:40,141
Kami membutuhkan senjata.

1258
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
Apa yang kamu
akan lakukan dengan itu?

1259
01:00:43,344 --> 01:00:46,847
paku palu,
gantung beberapa lukisan.

1260
01:00:49,116 --> 01:00:50,851
[terkekeh]

1261
01:00:52,253 --> 01:00:54,221
[TV diputar dengan tenang
di latar belakang]

1262
01:00:55,723 --> 01:00:58,192
Pada awalnya, Anda tidak melakukannya
memahami perbedaannya.

1263
01:00:58,225 --> 01:01:00,461
Anda berkata pada diri sendiri
itu lukisan.

1264
01:01:00,494 --> 01:01:02,730
Semuanya terlihat sama.

1265
01:01:02,763 --> 01:01:04,431
-Kemudian kamu mulai membaca...
-[hewan meringkik di sekitar]

1266
01:01:04,465 --> 01:01:10,738
...dan mereka mulai mendapatkan
lebih bermakna, tapi, um,

1267
01:01:10,771 --> 01:01:11,739
nama yang tidak ada habisnya atau jumlah yang tidak ada habisnya
lukisan.

1268
01:01:11,772 --> 01:01:13,107
Membuatmu berpikir, bukan?

1269
01:01:13,140 --> 01:01:15,476
Apakah itu llama?

1270
01:01:15,510 --> 01:01:16,911
Ya, itu llama.

1271
01:01:18,946 --> 01:01:21,482
Apa yang sedang dilakukan llama
di bar ini?

1272
01:01:21,516 --> 01:01:23,884
[Cesna] Meminjamkan sejumlah uang
kepada pekerja kebun binatang.

1273
01:01:23,918 --> 01:01:25,719
Semacam jaminan.

1274
01:01:25,753 --> 01:01:28,289
Anda harus mengamankannya, Anda tahu.

1275
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
Oke.

1276
01:01:32,226 --> 01:01:33,794
[Cesna]
Agresif sekali.

1277
01:01:33,827 --> 01:01:35,896
[meringk terus]

1278
01:01:35,930 --> 01:01:37,331
Apa yang dimakan llama?

1279
01:01:38,799 --> 01:01:40,834
Eh, saya tidak tahu.

1280
01:01:40,868 --> 01:01:42,069
Uh, mungkin rumput.

1281
01:01:43,837 --> 01:01:45,406
Dapatkan rumput.

1282
01:01:45,439 --> 01:01:46,941
Untuk apa?

1283
01:01:46,974 --> 01:01:49,511
Untuk llama.

1284
01:01:49,544 --> 01:01:52,446
Apakah llama sudah makan sesuatu
sejak kita membawanya ke sini?

1285
01:01:52,479 --> 01:01:54,281
Tidak.

1286
01:01:54,315 --> 01:01:55,950
[Cesna]
Berikan rumput.

1287
01:01:55,983 --> 01:01:58,185
Mungkin itu agresif
karena itu.

1288
01:01:58,219 --> 01:01:59,920
Bukankah llama berasal dari Peru?

1289
01:01:59,954 --> 01:02:01,488
Apa maksudmu?

1290
01:02:01,523 --> 01:02:03,924
Mungkin dia memakan kentang.

1291
01:02:05,993 --> 01:02:07,928
[Suzie berbisik] Oh, ayolah,
Ayo ayo ayo.

1292
01:02:07,962 --> 01:02:09,196
[dering saluran]

1293
01:02:10,231 --> 01:02:12,233
Zoë.

1294
01:02:12,266 --> 01:02:14,034
Zoë, sialan.

1295
01:02:15,402 --> 01:02:17,071
[Zoe melalui telepon]
<i>Hai, Anda sudah menghubungi Zoë.</i>

1296
01:02:17,104 --> 01:02:19,139
-[menghela nafas]
<i>-Tinggalkan pesan di...</i>

1297
01:02:19,173 --> 01:02:22,142
Dan kamu, Keane, apa yang kamu lakukan?

1298
01:02:22,176 --> 01:02:24,211
Saya seorang penulis.

1299
01:02:24,245 --> 01:02:25,879
Seorang penulis?

1300
01:02:25,913 --> 01:02:28,249
Itu menarik.

1301
01:02:28,282 --> 01:02:30,351
Apakah Anda sudah menulis sesuatu?

1302
01:02:30,384 --> 01:02:32,219
Eh, ya, sebenarnya. saya...

1303
01:02:32,253 --> 01:02:33,954
Nah, saat ini,
Saya sedang mengerjakan sebuah buku

1304
01:02:33,988 --> 01:02:36,991
itu terjadi pada 40.000 SM
di Slovenia.

1305
01:02:37,024 --> 01:02:39,493
Eh, itu kisah cinta.

1306
01:02:39,527 --> 01:02:41,495
Itu antara
seorang wanita Homo sapien

1307
01:02:41,529 --> 01:02:43,797
dan yang terakhir
Manusia Neanderthal. Mereka...

1308
01:02:43,831 --> 01:02:45,533
[pria]
Kentang untuk apa?

1309
01:02:45,567 --> 01:02:48,502
Kentang untuk apa?!

1310
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
[lama meringkik]

1311
01:02:52,574 --> 01:02:55,009
Kentang, kentang!
Persetan dengan kentangmu!

1312
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
I... Jadi, mereka, uh...

1313
01:02:56,877 --> 01:02:58,979
Ini malam yang sangat dingin
di Slovenia,

1314
01:02:59,013 --> 01:03:00,481
-dan, eh...
-Persetan dengan kentangnya!

1315
01:03:00,515 --> 01:03:02,116
-...sukunya ada di sana
-[pria berbicara bahasa Albania]

1316
01:03:02,149 --> 01:03:05,185
dan kepala suku
adalah-adalah...

1317
01:03:05,219 --> 01:03:08,922
-Ini sangat, sangat dingin di...
-[pria berbicara bahasa Albania]

1318
01:03:10,991 --> 01:03:12,459
Maaf.

1319
01:03:16,030 --> 01:03:17,131
Slovenia?

1320
01:03:17,164 --> 01:03:19,099
Ya, Slovenia.

1321
01:03:19,133 --> 01:03:20,200
Persetan Slovenia!

1322
01:03:21,636 --> 01:03:23,304
Anda menulis tentang orang Slovenia?

1323
01:03:23,337 --> 01:03:25,072
Tidak tidak tidak. Tidak selalu.

1324
01:03:25,105 --> 01:03:28,275
A-aku juga membuat buku
yang ditetapkan di Mongolia.

1325
01:03:28,309 --> 01:03:29,476
Dekat dengan tanah airmu.

1326
01:03:29,511 --> 01:03:31,945
Apa maksudmu?

1327
01:03:31,979 --> 01:03:34,381
Saya orang Albania.

1328
01:03:34,415 --> 01:03:37,151
Namun pada akhirnya,
kalian semua berbicara bahasa Rusia.

1329
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
-[Cesna] Saya berbicara bahasa Albania.
-[cairan tumpah]

1330
01:03:38,952 --> 01:03:40,287
[Kollmik]
Tapi Anda mengerti bahasa Rusia.

1331
01:03:40,321 --> 01:03:42,323
-Tidak, kami berbicara bahasa Albania
- [berbisik] Kollmick.

1332
01:03:42,356 --> 01:03:44,559
karena kami orang Albania.

1333
01:03:44,592 --> 01:03:45,926
[berdeham] Kollmick.

1334
01:03:45,959 --> 01:03:47,061
Dan orang ini?

1335
01:03:47,094 --> 01:03:48,329
[Cesna]
Dia tidak banyak bicara.

1336
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
Ketika dia melakukannya,

1337
01:03:49,997 --> 01:03:51,165
-dia berbicara bahasa Albania.
-Kollmic!

1338
01:03:51,198 --> 01:03:53,434
eh...

1339
01:03:54,902 --> 01:03:58,005
Dan orang Mongolia berbicara bahasa Mongolia.

1340
01:03:58,038 --> 01:03:59,273
[Cesna]
Tidak.

1341
01:03:59,306 --> 01:04:00,608
Apa-apaan ini
kamu tidak mengerti?

1342
01:04:00,642 --> 01:04:02,176
Kami tidak berbicara bahasa Rusia.

1343
01:04:02,209 --> 01:04:03,243
Permisi, di mana toiletnya?

1344
01:04:04,278 --> 01:04:05,412
Ada yang salah denganmu?

1345
01:04:05,446 --> 01:04:07,381
Tidak ada, aku hanya
membutuhkan kamar mandi.

1346
01:04:07,414 --> 01:04:09,551
Kamu membuat dirimu sendiri kesal atau apa?

1347
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
[mencemooh]
Kalian adalah sesuatu.

1348
01:04:11,185 --> 01:04:13,487
Aku hanya, aku harus melakukannya
pergi sekarang,

1349
01:04:13,521 --> 01:04:14,988
jadi toiletnya?

1350
01:04:15,022 --> 01:04:16,357
Di belakang.

1351
01:04:16,390 --> 01:04:18,225
Terima kasih.

1352
01:04:18,258 --> 01:04:19,993
Saya tidak mencoba
untuk mengatakan apa pun.

1353
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
Saya hanya berpikir
Anda tahu bahasa Rusia.

1354
01:04:22,630 --> 01:04:23,665
[pintu dibanting terbuka]

1355
01:04:23,698 --> 01:04:26,033
Sial. Kotoran.

1356
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
-[mendengus]
-[motor bergetar]

1357
01:04:39,012 --> 01:04:40,247
[gemerincing berhenti]

1358
01:04:41,315 --> 01:04:42,950
[mengerang]

1359
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
Sial. Kotoran.

1360
01:04:51,024 --> 01:04:52,159
Kamu baik-baik saja, temanku?

1361
01:04:52,192 --> 01:04:53,193
Ya, aku baik-baik saja.

1362
01:04:53,227 --> 01:04:55,195
Apa kabarmu?

1363
01:04:58,465 --> 01:05:00,367
[mengendus] Tunggu.

1364
01:05:00,401 --> 01:05:02,936
[Cesna mengendus]

1365
01:05:02,970 --> 01:05:04,304
Bau ini. Saya tahu ini...

1366
01:05:04,338 --> 01:05:06,106
Apa-apaan ini?
Anda mencoba menjatuhkan saya?

1367
01:05:06,140 --> 01:05:07,441
-Tidak, bukan... Tidak, tidak, tidak.
-Siapa yang mengirimmu ke sini? Beri tahu saya.

1368
01:05:07,474 --> 01:05:10,010
Hai. Apa itu
kamu lakukan?! Hentikan!

1369
01:05:10,043 --> 01:05:11,478
- [Keane menjerit]
– [Cesna berteriak]

1370
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
Lepaskan aku!

1371
01:05:13,681 --> 01:05:16,483
[teredam]
Turun! sialan!

1372
01:05:16,518 --> 01:05:18,152
-[merengek] Cesna.
-Kamu ibu...

1373
01:05:18,185 --> 01:05:20,187
- [Keane menjerit]
-[berteriak teredam]

1374
01:05:21,088 --> 01:05:22,990
-[menjerit]
– [Cesna mendengus]

1375
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
-[Keane] Tidak!
-[berteriak teredam]

1376
01:05:25,392 --> 01:05:27,695
[jeritan terus berlanjut]

1377
01:05:29,329 --> 01:05:31,265
-[jeritan berlanjut]
-[berteriak teredam]

1378
01:05:33,668 --> 01:05:36,136
-[Keane terengah-engah]
– [Cesna mengerang]

1379
01:05:37,171 --> 01:05:40,642
Tidurlah. Tidurlah.
Tidurlah.

1380
01:05:40,675 --> 01:05:42,644
[menjerit]

1381
01:05:42,677 --> 01:05:44,679
[berteriak]

1382
01:05:46,213 --> 01:05:47,549
[pintu terbuka]

1383
01:05:49,216 --> 01:05:50,552
Ssst.

1384
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
[TV terus diputar
di latar belakang]

1385
01:05:59,627 --> 01:06:02,530
Anda menjatuhkannya?

1386
01:06:02,564 --> 01:06:04,498
-Kau menjatuhkannya?
-Ya. K-jenis.

1387
01:06:04,532 --> 01:06:06,366
Maksudku, bisakah kita saja
keluar dari sini?

1388
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
Bagaimana kabarmu... Apakah dia melihatmu?

1389
01:06:08,168 --> 01:06:11,138
Tentu saja dia melihatku. saya adalah...

1390
01:06:11,171 --> 01:06:12,740
Katakan padaku dengan tepat
bagaimana kamu menjatuhkannya.

1391
01:06:12,774 --> 01:06:15,309
Entahlah, dia hanya...
Itu terjadi pada selangkanganku.

1392
01:06:15,342 --> 01:06:16,778
Dia mendatangiku dan kemudian,

1393
01:06:16,811 --> 01:06:19,012
dia... lalu dia ada di sini,

1394
01:06:19,046 --> 01:06:20,548
dan kemudian kloroform,

1395
01:06:20,582 --> 01:06:22,282
dan dia hanya seperti...

1396
01:06:22,316 --> 01:06:23,751
Kamu tahu?

1397
01:06:23,785 --> 01:06:25,587
Anda menjatuhkannya
dengan selangkanganmu.

1398
01:06:25,620 --> 01:06:27,354
Ya. Jadi, apa yang akan kita lakukan?

1399
01:06:27,387 --> 01:06:29,256
Anda mengalahkan orang Albania itu
dengan selangkanganmu?

1400
01:06:29,289 --> 01:06:30,592
Ya!

1401
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
Itu kreatif.

1402
01:06:34,394 --> 01:06:36,497
Baiklah, baiklah,
kita-kita tidak bisa lari begitu saja.

1403
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
Ya, tapi dia akan melakukannya
segera bangun.

1404
01:06:38,365 --> 01:06:40,133
Ya, dan ketika dia bangun,
dia akan mengejar kita.

1405
01:06:40,167 --> 01:06:42,035
Jadi, apa,
jadi, apa yang harus kita lakukan?

1406
01:06:42,069 --> 01:06:43,771
Yah, kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Kita harus membawanya bersama kita.

1407
01:06:43,805 --> 01:06:45,072
Bawa dia bersama kita?

1408
01:06:46,406 --> 01:06:48,375
Dengarkan aku.

1409
01:06:48,408 --> 01:06:50,143
Jika kita tidak membawanya,

1410
01:06:50,177 --> 01:06:52,246
kamu sudah mati,
Aku sudah mati.

1411
01:06:52,279 --> 01:06:54,749
Oke? Jadi, bantu aku membangunkannya.

1412
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
llama keparat itu
akan segera curiga.

1413
01:06:58,085 --> 01:07:00,053
["Katakan padaku sesuatu" diputar
melalui radio]

1414
01:07:00,087 --> 01:07:02,356
[Kollmick dan Keane mendengus]

1415
01:07:05,760 --> 01:07:07,327
[berbisik]
Apa-apaan ini?

1416
01:07:08,362 --> 01:07:09,731
[pengemudi]
Bu, Anda kenal orang-orang itu?

1417
01:07:09,764 --> 01:07:12,399
Ya, salah satunya adalah suamiku.

1418
01:07:12,432 --> 01:07:14,067
Siapa pria yang mereka bawa?

1419
01:07:14,101 --> 01:07:15,537
Saya tidak tahu.

1420
01:07:15,570 --> 01:07:17,271
Apa yang suamimu lakukan?

1421
01:07:17,304 --> 01:07:18,773
Dia seorang penulis.

1422
01:07:18,806 --> 01:07:20,173
Yang buruk.

1423
01:07:20,207 --> 01:07:22,677
[pengemudi]
Siapa pria yang bersamanya?

1424
01:07:22,710 --> 01:07:25,680
Itu adalah konselor pernikahan kami.

1425
01:07:25,713 --> 01:07:26,748
Saya tidak percaya ini.

1426
01:07:26,781 --> 01:07:28,382
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

1427
01:07:28,415 --> 01:07:29,651
Apa yang saya lakukan?

1428
01:07:29,684 --> 01:07:31,084
Keane, tenanglah.

1429
01:07:31,118 --> 01:07:32,554
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
ikat dia.

1430
01:07:32,587 --> 01:07:35,255
saya tersingkir
seorang bos Mafia Albania.

1431
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
Dia bukan bos mafia.
Dia seorang pedagang senjata.

1432
01:07:36,891 --> 01:07:38,325
Oh bagus. Sempurna.
Dia hanya seorang pedagang senjata.

1433
01:07:38,358 --> 01:07:39,761
Ssst. Turunkan suaramu.

1434
01:07:39,794 --> 01:07:42,095
Bantu aku mengikatnya.

1435
01:07:42,129 --> 01:07:44,632
[Keane merintih]

1436
01:07:44,666 --> 01:07:46,366
[dering saluran]

1437
01:07:46,400 --> 01:07:47,702
Zoe?

1438
01:07:47,735 --> 01:07:49,671
[Zoe melalui telepon] <i>Suzie?</i>
<i>Jam berapa sekarang?</i>

1439
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Apa maksudmu, jam berapa
benarkah? Apakah kamu sedang tidur?

1440
01:07:51,573 --> 01:07:53,741
<i>-Ya.</i>
-Bagaimana kamu bisa tidur?

1441
01:07:53,775 --> 01:07:55,577
Terakhir kali aku meneleponmu,
Aku sudah bilang padamu

1442
01:07:55,610 --> 01:07:57,411
Aku takut pada Keane
mencoba membunuhku,

1443
01:07:57,444 --> 01:07:58,646
dan kamu berkata
Saya benar merasa takut.

1444
01:07:58,680 --> 01:08:00,447
<i>Aku tidak bilang kamu benar.</i>

1445
01:08:00,480 --> 01:08:03,283
<i>Aku baru saja bertanya apakah rumahnya</i>
<i>ada atas namamu.</i>

1446
01:08:03,317 --> 01:08:04,719
Ya, Zoë,
rumah itu atas namaku.

1447
01:08:04,752 --> 01:08:06,554
-[pengemudi] Nyonya.
-[Zoe] Oke...

1448
01:08:06,588 --> 01:08:09,222
-Uh, apakah Keane suamimu?
-[Zoe melanjutkan dengan tidak jelas]

1449
01:08:09,256 --> 01:08:12,326
-Tunggu sebentar. Apa?
-Keane, orang yang kita ikuti.

1450
01:08:12,359 --> 01:08:15,597
-Apakah dia suamimu?
-Ya, aku sudah bilang padamu.

1451
01:08:15,630 --> 01:08:17,364
Ya, kamu bilang
dia tidak berbahaya,

1452
01:08:17,397 --> 01:08:19,534
sekarang kamu bilang kamu takut
dia akan membunuhmu.

1453
01:08:19,567 --> 01:08:20,868
Kita harus pergi ke polisi.

1454
01:08:20,902 --> 01:08:22,670
Tidak, kami tidak akan pergi
kepada polisi.

1455
01:08:22,704 --> 01:08:24,739
Tunggu sebentar, aku di dalam taksi. saya dulu
hanya berbicara dengan pengemudi.

1456
01:08:24,772 --> 01:08:26,541
Kami tidak akan pergi ke polisi.
Dia suamiku.

1457
01:08:26,574 --> 01:08:27,875
-[mesin mobil menyala]
-[Zoe melanjutkan dengan tidak jelas]

1458
01:08:27,909 --> 01:08:29,409
Oh, mereka bergerak.

1459
01:08:29,443 --> 01:08:30,612
[berbisik]
Ya, kami mengikuti mereka.

1460
01:08:30,645 --> 01:08:32,379
-Eh, Bu?
-Ikuti saja mereka.

1461
01:08:32,412 --> 01:08:34,682
Kami tidak melakukan apa pun.
Ikuti saja mereka dari kejauhan.

1462
01:08:34,716 --> 01:08:36,517
-[Zoe] Tunggu, jangan tinggalkan aku...
-[mesin dihidupkan]

1463
01:08:47,629 --> 01:08:48,930
["Ya Pak, Saya Bisa Boogie"
bermain]

1464
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Apa yang akan kita lakukan?

1465
01:08:50,430 --> 01:08:52,567
-Tentang apa?
-Cesna.

1466
01:08:52,600 --> 01:08:54,434
Aku akan memberitahumu apa yang bukan kami
akan melakukan,

1467
01:08:54,468 --> 01:08:56,203
dan itu tadi
untuk meninggalkannya kembali ke sana.

1468
01:08:56,236 --> 01:08:58,640
[Zoe lewat telepon] <i>Ayo,</i>
<i>Suzie, jangan bereaksi berlebihan.</i>

1469
01:08:58,673 --> 01:09:00,708
Benar. "Padahal aku tidak melakukannya
dengar kabarmu, Suzie,

1470
01:09:00,742 --> 01:09:02,409
Aku menelepon polisi."

1471
01:09:02,442 --> 01:09:03,745
Zoë, kamu seharusnya seperti itu
berkata padaku saat ini,

1472
01:09:03,778 --> 01:09:05,747
bukan, "Saat aku tidak mendengar
darimu, aku tidur siang."

1473
01:09:05,780 --> 01:09:07,815
♪

1474
01:09:07,849 --> 01:09:09,483
Jadi bagaimana sekarang?

1475
01:09:09,517 --> 01:09:11,519
-Dia ikut dengan kita.
-Apa?

1476
01:09:11,552 --> 01:09:12,820
Dia bersama kita untuk saat ini.

1477
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
Dia bersama kita untuk saat ini?

1478
01:09:14,856 --> 01:09:16,423
Dasar idiot, apa yang kamu lakukan
pikir kamu sedang melakukannya?

1479
01:09:16,456 --> 01:09:17,659
-Oh, Kolmick.
-Menculikku?

1480
01:09:17,692 --> 01:09:19,426
Dia sudah bangun.
Kollmick, dia sudah bangun!

1481
01:09:19,459 --> 01:09:20,662
-Baiklah, menepi saja.
-Aku akan membuatmu kacau

1482
01:09:20,695 --> 01:09:21,896
buruk sekali, kamu pergi
menyesal...!

1483
01:09:21,929 --> 01:09:23,831
<i>♪ Tapi aku butuh lagu tertentu ♪</i>

1484
01:09:23,865 --> 01:09:25,767
-[Zoe] <i>Yah, kamu masih hidup,</i>
<i>bukankah?</i>
-Zoe...

1485
01:09:25,800 --> 01:09:27,334
-[klakson berbunyi]
-[pengemudi] Ada sesuatu yang terjadi.

1486
01:09:27,367 --> 01:09:28,468
<i>♪ Boogie woogie</i>
<i>sepanjang malam ♪</i>

1487
01:09:28,502 --> 01:09:29,771
Menepi, menepi.

1488
01:09:29,804 --> 01:09:31,506
Zoë, aku akan meneleponmu kembali.

1489
01:09:31,539 --> 01:09:33,473
<i>♪ Oh, ya, Pak ♪</i>

1490
01:09:33,508 --> 01:09:35,877
<i>♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

1491
01:09:35,910 --> 01:09:38,913
[berteriak teredam]

1492
01:09:38,946 --> 01:09:41,415
<i>♪ Aku bisa melakukan boogie... ♪</i>

1493
01:09:41,448 --> 01:09:43,751
[Keane]
[menjerit] Ya Tuhan!

1494
01:09:43,785 --> 01:09:46,253
Oh, tidak, Kolmick,
dia sudah bangun, dia sudah bangun!

1495
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
Baiklah, dengarkan.

1496
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.

1497
01:09:49,322 --> 01:09:50,625
-Setidaknya tidak seperti ini.
-[mematikan musik]

1498
01:09:50,658 --> 01:09:51,893
Apa maksudmu,
kita tidak bisa membiarkannya pergi?

1499
01:09:51,926 --> 01:09:53,695
-Turunkan suaramu.
-[berbisik] Kenapa?

1500
01:09:53,728 --> 01:09:54,962
Apakah itu akan membangunkannya?

1501
01:09:54,996 --> 01:09:56,363
Tidak, itu membuatku pusing.

1502
01:09:56,396 --> 01:09:57,598
Ya Tuhan, tanganku.

1503
01:09:57,632 --> 01:09:59,000
-Tanganku gemetar.
-Tenang aja.

1504
01:09:59,033 --> 01:10:00,568
-Tanganku gemetar.
-Sampai kita mengetahuinya

1505
01:10:00,601 --> 01:10:02,603
apa yang harus dilakukan,
kita terjebak bersamanya.

1506
01:10:02,637 --> 01:10:04,539
Baiklah?
Jadi hadapi saja fakta itu.

1507
01:10:04,572 --> 01:10:06,007
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang akan kamu lakukan?

1508
01:10:06,040 --> 01:10:07,508
Anda akan melakukannya saja
terus menjatuhkannya

1509
01:10:07,542 --> 01:10:08,976
setiap kali dia bangun?
Itu rencanamu?

1510
01:10:09,010 --> 01:10:10,712
Ya, itulah rencananya saat ini.

1511
01:10:10,745 --> 01:10:13,815
Harus mendapatkannya
lebih banyak kloroform dan muntahkan dia.

1512
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Ayo pergi ke hotelmu saja.

1513
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
Itu tidak mungkin.

1514
01:10:17,819 --> 01:10:19,419
Kami akan melakukannya
tempat agen Anda.

1515
01:10:21,923 --> 01:10:23,925
Apakah kamu keluar dari
pikiran sialanmu?

1516
01:10:23,958 --> 01:10:26,259
Itulah rencananya,
untuk menculik agenmu.

1517
01:10:26,293 --> 01:10:28,763
Kolmik,
kita akan tertangkap.

1518
01:10:28,796 --> 01:10:31,398
Kami sedang berkeliling
dengan setengah sadar

1519
01:10:31,431 --> 01:10:33,467
mafia Albania
di kursi belakang.

1520
01:10:33,500 --> 01:10:35,002
Tapi tujuan sebenarnya
adalah menculik agenmu.

1521
01:10:35,036 --> 01:10:38,005
Ya, baiklah,
kami-kami-kami malah mendapatkannya.

1522
01:10:38,039 --> 01:10:40,508
Lihat, mungkin saja terjadi
keluar dari kendalimu,

1523
01:10:40,541 --> 01:10:41,809
tapi kamu jangan panik.

1524
01:10:41,843 --> 01:10:43,544
Anda tetap pada rencananya.

1525
01:10:45,345 --> 01:10:46,981
Kami akan menyelesaikannya
apa yang kita mulai, Keane.

1526
01:10:47,014 --> 01:10:50,852
Itulah yang kami lakukan.
Kita menyelesaikan apa yang kita mulai.

1527
01:10:50,885 --> 01:10:52,954
[sopir] Bu, kamu berangkat
untuk membuatku mendapat masalah.

1528
01:10:52,987 --> 01:10:55,590
Anda tidak akan mendapatkan
dalam kesulitan, jangan khawatir.

1529
01:10:55,623 --> 01:10:59,426
Anda akan mendapat tip besar
di penghujung malam.

1530
01:10:59,459 --> 01:11:00,928
Mereka bergerak, ikuti mereka.

1531
01:11:04,599 --> 01:11:06,601
♪

1532
01:11:18,780 --> 01:11:20,548
♪

1533
01:11:41,769 --> 01:11:45,338
Baiklah, kamu naik ke atas,
memeriksa situasinya.

1534
01:11:45,372 --> 01:11:47,074
Setelah Anda yakin dia sendirian,

1535
01:11:47,108 --> 01:11:49,510
pukul dia, lalu,
dalam beberapa menit...

1536
01:11:49,544 --> 01:11:51,045
Persetan. Tidak.

1537
01:11:51,078 --> 01:11:53,346
Aku tidak akan menjatuhkannya sendirian.

1538
01:11:54,381 --> 01:11:56,818
-Kamu mengalahkan Cesna sendirian.
-TIDAK.

1539
01:11:56,851 --> 01:11:58,953
-Keane, hentikan omong kosong itu.
-TIDAK.

1540
01:11:58,986 --> 01:12:00,453
-Keane, kita tidak bisa pergi...
-Tidak!

1541
01:12:01,454 --> 01:12:03,858
-Kamu bertingkah seperti anak kecil.
-Tidak, tidak, tidak,

1542
01:12:03,891 --> 01:12:05,358
-Oke, kecilkan suaramu.
-tidak, tidak, tidak, tidak,

1543
01:12:05,392 --> 01:12:07,494
-L-turunkan... Berhenti!
-tidak, tidak, tidak, tidak!

1544
01:12:07,528 --> 01:12:08,963
-TIDAK! TIDAK!
-Katakan itu sekali lagi

1545
01:12:08,996 --> 01:12:10,731
dan aku bersumpah demi Tuhan...

1546
01:12:11,899 --> 01:12:13,400
Lihat, inilah kesepakatannya.

1547
01:12:13,433 --> 01:12:16,103
Kita tidak bisa meninggalkan Cesna sendirian
terlalu lama.

1548
01:12:17,071 --> 01:12:19,740
[pengemudi]
Apakah mereka sedang berdebat atau...

1549
01:12:19,774 --> 01:12:21,909
Sepertinya begitu.

1550
01:12:21,943 --> 01:12:23,878
Anda seharusnya begitu
konsultan saya, kan?

1551
01:12:23,911 --> 01:12:25,680
-Memintaku pergi ke sana
-Sudah kubilang, aku akan datang

1552
01:12:25,713 --> 01:12:27,380
-dan menjatuhkannya sendirian dan
-dalam beberapa menit dan bantuan

1553
01:12:27,414 --> 01:12:28,516
-seret dia kembali ke bawah sendirian
-kamu membawanya kembali ke sini.

1554
01:12:28,549 --> 01:12:29,817
bukan konsultasi.

1555
01:12:29,851 --> 01:12:30,952
Apa yang tidak kamu mengerti
tentang itu?

1556
01:12:30,985 --> 01:12:32,385
Jika kamu tidak ikut denganku

1557
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
sekarang, aku keluar.

1558
01:12:35,990 --> 01:12:37,825
Bagus.

1559
01:12:37,859 --> 01:12:39,060
Tapi sebaiknya kita cepat.

1560
01:12:39,093 --> 01:12:40,127
Oke.

1561
01:12:40,161 --> 01:12:42,395
[pintu membuka, menutup]

1562
01:12:42,429 --> 01:12:44,397
Bu, menurutku
suamimu terjerat

1563
01:12:44,431 --> 01:12:46,133
dalam beberapa bisnis yang cukup kotor.

1564
01:12:46,167 --> 01:12:48,903
Eh, apakah orang itu sudah mati atau bagaimana?

1565
01:12:48,936 --> 01:12:51,072
Ya, apa yang terjadi?

1566
01:12:52,439 --> 01:12:53,708
[mengetuk pintu]

1567
01:12:58,646 --> 01:13:00,615
Keane. Apa...

1568
01:13:00,648 --> 01:13:02,750
Tunggu, apa yang kamu lakukan di sini
sampai larut malam?

1569
01:13:02,783 --> 01:13:04,619
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Apakah kamu sendirian?

1570
01:13:04,652 --> 01:13:06,187
Ya.

1571
01:13:06,220 --> 01:13:07,822
Siapa pria ini?

1572
01:13:07,855 --> 01:13:08,856
Hai.

1573
01:13:08,890 --> 01:13:11,525
H... Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? saya...

1574
01:13:11,559 --> 01:13:13,127
Menurutku tidak.

1575
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
Oke.

1576
01:13:14,729 --> 01:13:16,831
[TV diputar di latar belakang]

1577
01:13:21,802 --> 01:13:23,971
Apa-apa... [terkekeh]
Untuk apa itu?

1578
01:13:25,706 --> 01:13:27,775
Apa yang kamu lakukan, Keane?

1579
01:13:29,710 --> 01:13:31,478
Hentikan. Anda menghentikannya.

1580
01:13:31,512 --> 01:13:32,713
Apa-apaan ini, Keane?

1581
01:13:32,747 --> 01:13:34,048
Maukah kamu...
Bisakah dia berhenti...

1582
01:13:34,081 --> 01:13:35,750
- [Keane berteriak]
-Oh, sial, Keane.

1583
01:13:35,783 --> 01:13:36,918
Lepaskan aku, Keane.

1584
01:13:36,951 --> 01:13:38,451
- [berdebar]
-Aduh, aduh. Tunggu.

1585
01:13:38,485 --> 01:13:40,054
-Aduh, Keane. Berhenti...
-[Keane] Tunggu, tunggu.

1586
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
– [David mendengus]
-Tunggu. Tunggu, tunggu, berhenti, berhenti.

1587
01:13:41,822 --> 01:13:43,524
- Sialan. Lepaskan aku.
-[mendengus]

1588
01:13:43,557 --> 01:13:45,026
Aduh, Keane.

1589
01:13:45,059 --> 01:13:47,228
Maukah kamu menghentikannya, Keane!
Hentikan!

1590
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
Apa yang kamu lakukan?!

1591
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
[David] Oh, sial.
Sial, kawan. Jangan tampar aku.

1592
01:13:52,166 --> 01:13:53,935
-Jalang, lepaskan aku.
-[mendengus]

1593
01:13:53,968 --> 01:13:55,202
Persetan denganmu!

1594
01:13:55,236 --> 01:13:57,104
Dapatkan... Aduh! Aduh! Dapatkan...

1595
01:13:57,138 --> 01:13:58,506
[keduanya mendengus]

1596
01:13:58,539 --> 01:14:00,473
[David berteriak]

1597
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
Aku akan melihat lebih dekat.

1598
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

1599
01:14:05,246 --> 01:14:07,480
Saya akan segera kembali.

1600
01:14:12,820 --> 01:14:14,755
-[pembukaan pintu]
-[terkesiap]

1601
01:14:17,892 --> 01:14:19,894
-[berbisik] Yesus Kristus.
-[pintu tertutup]

1602
01:14:29,770 --> 01:14:33,107
Bu, saya...
Saya tidak bisa terus melakukan ini.

1603
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
Bersiaplah untuk mengikuti mereka.

1604
01:14:34,842 --> 01:14:37,078
Orang-orang ini, mereka-mereka
mengambil mayat.

1605
01:14:37,111 --> 01:14:38,579
Itu bukan mayat.

1606
01:14:38,612 --> 01:14:40,247
Mereka hanya menculik orang.

1607
01:14:40,281 --> 01:14:42,650
"Hanya menculik orang"?

1608
01:14:42,683 --> 01:14:44,652
"Menculik saja..."
Orang macam apa kamu?

1609
01:14:44,685 --> 01:14:45,853
Ikuti saja mereka.

1610
01:14:45,886 --> 01:14:47,288
Lihat, ketika mereka berhenti lagi,

1611
01:14:47,321 --> 01:14:49,023
kamu bisa melanjutkan perjalananmu,
Saya berjanji.

1612
01:14:49,056 --> 01:14:51,025
-Janji?
-Ya.

1613
01:14:51,058 --> 01:14:52,793
Pergi.

1614
01:14:53,794 --> 01:14:55,529
♪

1615
01:15:07,908 --> 01:15:09,910
♪

1616
01:15:20,821 --> 01:15:22,189
[mesin berhenti]

1617
01:15:22,223 --> 01:15:23,991
[pengemudi]
Mereka berhenti lagi.

1618
01:15:24,025 --> 01:15:25,326
Saya sudah selesai di sini.

1619
01:15:25,359 --> 01:15:27,294
Tunggu saja
sedikit lebih lama.

1620
01:15:27,328 --> 01:15:28,763
Tidak, nona, aku tidak sabar menunggu.

1621
01:15:28,796 --> 01:15:29,830
Aku-aku sudah selesai.

1622
01:15:31,766 --> 01:15:33,134
Jangan lihat aku seperti itu.

1623
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Kami sudah sepakat.

1624
01:15:35,903 --> 01:15:38,005
Baiklah.

1625
01:15:40,875 --> 01:15:42,943
Kamu tidak melihatku malam ini
dan semua ini tidak pernah terjadi.

1626
01:15:42,977 --> 01:15:45,112
-Ya.
-Hei, lihat aku.

1627
01:15:45,146 --> 01:15:47,782
Semua ini tidak terjadi.

1628
01:15:49,250 --> 01:15:51,252
[sirene di kejauhan meraung-raung]

1629
01:15:55,322 --> 01:15:56,791
Pantainya bersih.

1630
01:15:56,824 --> 01:15:58,325
Jadi yang mana yang harus
kita ambil dulu?

1631
01:15:58,359 --> 01:16:00,661
Cesna. Dia sudah keluar
paling lama.

1632
01:16:06,067 --> 01:16:08,069
[terengah-engah]

1633
01:16:14,708 --> 01:16:16,644
[pintu mobil menutup]

1634
01:16:19,346 --> 01:16:21,348
[terengah-engah]

1635
01:16:26,787 --> 01:16:28,889
[pembukaan pintu]

1636
01:16:28,923 --> 01:16:30,791
[TV diputar tidak jelas]

1637
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
[pintu tertutup]

1638
01:16:35,696 --> 01:16:37,064
[nada dering diputar]

1639
01:16:37,098 --> 01:16:39,233
[berbisik]
Matikan itu.

1640
01:16:39,266 --> 01:16:41,235
[keduanya mendengus]

1641
01:16:41,268 --> 01:16:43,671
[nada dering terus diputar]

1642
01:16:44,705 --> 01:16:46,707
[berbisik]
Oh sial. Itu Suzie.

1643
01:16:46,740 --> 01:16:48,109
-[dering berhenti]
-Apa yang kamu lakukan?

1644
01:16:48,142 --> 01:16:50,344
Aku tidak tahu. Saya panik.

1645
01:16:50,377 --> 01:16:52,379
[Keane melalui telepon]
<i>Hai, ini Keane.</i>

1646
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

1647
01:16:54,014 --> 01:16:55,749
[menghela napas]

1648
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
Apa-apaan ini?

1649
01:16:59,120 --> 01:17:01,055
Ah, sial.

1650
01:17:01,822 --> 01:17:03,824
♪

1651
01:17:19,073 --> 01:17:20,875
[gemerincing]

1652
01:17:21,742 --> 01:17:23,744
[Kollmik]
Hati-hati dengan yang satu ini.

1653
01:17:23,777 --> 01:17:25,779
♪

1654
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
[Kollmik]
Baiklah.

1655
01:17:33,053 --> 01:17:34,989
[Kollmick mendengus,
berbicara tidak jelas]

1656
01:17:40,828 --> 01:17:42,796
[telepon berdering]

1657
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
[Kollmick berbisik]
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1658
01:17:44,365 --> 01:17:45,866
[berlanjut dengan tidak jelas]

1659
01:17:46,901 --> 01:17:48,903
[dering berlanjut]

1660
01:17:52,907 --> 01:17:54,675
[dering berlanjut]

1661
01:17:59,046 --> 01:18:01,015
[dering berlanjut]

1662
01:18:01,048 --> 01:18:03,050
[mendengus]

1663
01:18:06,754 --> 01:18:08,289
[berdeham, terisak]

1664
01:18:08,322 --> 01:18:10,257
Ini adalah Hotel Afar.

1665
01:18:10,291 --> 01:18:12,126
Kami bersinar untuk membuat Anda bersinar.

1666
01:18:12,159 --> 01:18:13,494
Apa yang bisa saya bantu?

1667
01:18:13,528 --> 01:18:15,930
Ya, halo,
Saya ingin terhubung dengan, um,

1668
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
Tuan Kollmick, tolong.

1669
01:18:17,865 --> 01:18:19,166
[menguap]
Siapa, Bu?

1670
01:18:19,200 --> 01:18:22,136
Eh, dia penduduk
di hotelmu.

1671
01:18:22,169 --> 01:18:23,737
Kolmik.

1672
01:18:23,771 --> 01:18:25,206
Benar, pria itu.

1673
01:18:25,239 --> 01:18:27,374
Ya, dia di kamar 123.

1674
01:18:27,408 --> 01:18:29,210
-Oke.
-Tolong tunggu sebentar.

1675
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
-Aku akan menghubungkanmu.
-Oke.

1676
01:18:30,844 --> 01:18:32,880
[telepon berdering]

1677
01:18:32,913 --> 01:18:34,915
[menghela napas]

1678
01:18:42,524 --> 01:18:44,425
Ya?

1679
01:18:44,458 --> 01:18:47,127
Singh, tidak,
Saya tidak ingin diganggu.

1680
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
Tolong jangan taruh
panggilan apa pun yang masuk.

1681
01:18:48,963 --> 01:18:50,397
saya sedang tidur.

1682
01:18:51,865 --> 01:18:55,436
[Singh] Bu, ya, dia bertanya padaku
untuk tidak menyambungkan panggilan itu.

1683
01:18:55,469 --> 01:18:57,104
Apa?

1684
01:18:57,137 --> 01:18:58,772
Apa yang kamu bicarakan?

1685
01:18:58,806 --> 01:19:00,441
Lihat, ini penting.
Aku yakin suamiku ada di sana.

1686
01:19:00,474 --> 01:19:01,809
[menguap]
Apa maksudmu?

1687
01:19:03,877 --> 01:19:06,247
-Dengan baik?
-Kamu melakukannya dengan baik malam ini.

1688
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
Apa yang akan kita lakukan?
hubungannya dengan mereka?

1689
01:19:08,148 --> 01:19:10,117
[menghela nafas] Saya pikir sudah waktunya
bahwa kita sudah move on...

1690
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
-Apa yang harus kukatakan pada Suzie?
-Tidak ada apa-apa.

1691
01:19:12,853 --> 01:19:14,388
Anda keluar untuk mencari udara segar,
kamu menjatuhkan ponselmu.

1692
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
Sial, ponselku
di tangga.

1693
01:19:16,290 --> 01:19:18,459
Tidak, tidak, Keane, Keane.
Duduk, santai.

1694
01:19:18,492 --> 01:19:20,394
-[diam-diam] Oke.
-Kami akan mengambil teleponmu nanti.

1695
01:19:20,427 --> 01:19:22,062
Sekarang kami perlu fokus

1696
01:19:22,096 --> 01:19:24,265
pada bagian kritis
pelajaranmu.

1697
01:19:24,298 --> 01:19:25,799
Dan itu adalah?

1698
01:19:25,833 --> 01:19:28,135
Dominasi.

1699
01:19:28,168 --> 01:19:29,803
Datang lagi?

1700
01:19:29,837 --> 01:19:31,138
Bu, tidak ada apa-apa
saya bisa melakukannya.

1701
01:19:31,171 --> 01:19:33,374
Dia tidak mau bicara
kepada siapa pun saat ini.

1702
01:19:35,009 --> 01:19:36,377
[menghela napas]

1703
01:19:40,447 --> 01:19:42,283
[menghela napas]

1704
01:19:45,386 --> 01:19:47,388
Tapi kenapa?

1705
01:19:47,421 --> 01:19:49,591
Karena itulah satu-satunya cara
kamu akan bisa mengetahuinya

1706
01:19:49,624 --> 01:19:52,527
dominasi seperti apa
kamu ingin memilikinya.

1707
01:19:52,560 --> 01:19:54,295
Ini gila.

1708
01:19:54,328 --> 01:19:56,297
Anda harus percaya padaku.

1709
01:19:56,330 --> 01:19:58,232
Cara yang Anda suka
untuk didominasi

1710
01:19:58,265 --> 01:20:01,302
persis sama dengan caranya
kamu suka mendominasi orang lain.

1711
01:20:01,335 --> 01:20:03,203
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1712
01:20:03,237 --> 01:20:05,607
Apakah kamu akan mengikat tanganku
atau sesuatu?

1713
01:20:05,640 --> 01:20:08,610
Dan aku akan membungkammu.

1714
01:20:08,643 --> 01:20:11,145
Anda harus merasakannya
ketidakberdayaan itu.

1715
01:20:11,178 --> 01:20:13,847
Anda perlu mengalaminya
apa yang orang-orang itu rasakan,

1716
01:20:13,881 --> 01:20:16,417
jadi kamu akan tahu
bagaimana dan apa yang harus dilakukan

1717
01:20:16,450 --> 01:20:18,319
untuk membangkitkan emosi itu.

1718
01:20:18,352 --> 01:20:20,921
Dan bukankah itu penting
untuk bukumu?

1719
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
Bagaimana perasaan para korban.

1720
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
♪

1721
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
Apakah ini benar-benar diperlukan?

1722
01:20:37,304 --> 01:20:39,940
-Percayalah kepadaku.
-Percaya padamu?

1723
01:20:39,973 --> 01:20:42,409
Jika Anda mempercayainya,
itu akan menjadi nyata.

1724
01:20:42,443 --> 01:20:44,244
Pikirkan Don Quixote.

1725
01:20:44,278 --> 01:20:46,614
Percaya untuk menciptakan kenyataan.

1726
01:20:52,252 --> 01:20:54,254
♪

1727
01:20:59,193 --> 01:21:00,361
Kamu baik-baik saja?

1728
01:21:00,394 --> 01:21:01,895
[menghembuskan napas]

1729
01:21:03,497 --> 01:21:05,466
[menghela napas]

1730
01:21:05,499 --> 01:21:07,167
♪

1731
01:21:07,201 --> 01:21:09,571
[telepon berdering]

1732
01:21:09,604 --> 01:21:12,406
♪

1733
01:21:12,439 --> 01:21:14,408
[telepon berdering]

1734
01:21:16,578 --> 01:21:19,179
[dering berlanjut]

1735
01:21:20,114 --> 01:21:21,649
[Singh]
Ini adalah Hotel Afar.

1736
01:21:21,683 --> 01:21:23,150
Kami bersinar untuk membuat Anda bersinar.

1737
01:21:23,183 --> 01:21:24,284
Apa yang bisa saya bantu?

1738
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
Saya perlu bicara ke kamar 123.

1739
01:21:26,220 --> 01:21:29,022
<i>Tidak, Bu. Saya tidak dapat menempatkan Anda</i>
<i>sampai ke kamar nomor 123.</i>

1740
01:21:29,056 --> 01:21:30,625
Ini penting.

1741
01:21:30,658 --> 01:21:32,993
Saya mengerti, Bu, tapi dia
tidak ingin berbicara denganmu.

1742
01:21:33,026 --> 01:21:35,630
Hidupnya dalam bahaya.
Lewatkan aku...

1743
01:21:35,663 --> 01:21:37,498
-[Singh] <i>Oke, oke.</i>
-Masukkan aku.

1744
01:21:37,532 --> 01:21:39,233
<i>Eh, tolong tunggu sebentar.</i>

1745
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
Aku akan menghubungkanmu.

1746
01:21:40,735 --> 01:21:43,270
Anda pikir Anda merasakannya
kesepian sebelumnya?

1747
01:21:43,303 --> 01:21:44,938
Tidak.

1748
01:21:44,972 --> 01:21:47,675
Anda belum pernah melakukannya
mengalaminya.

1749
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
[telepon berdering]

1750
01:21:50,444 --> 01:21:52,312
Tapi kamu akan sadar

1751
01:21:52,346 --> 01:21:54,281
-pada saat itu,
-[dering berlanjut]

1752
01:21:54,314 --> 01:21:58,952
dalam sepersekian detik itu,
kamu sendirian.

1753
01:21:58,986 --> 01:22:00,320
Halo?

1754
01:22:00,354 --> 01:22:01,488
Keane?

1755
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Suzie. eh...

1756
01:22:05,660 --> 01:22:07,695
Saya bersama Kolmick.

1757
01:22:07,729 --> 01:22:10,130
[Suzie]
<i>Ya, ya, saya sadar.</i>

1758
01:22:10,164 --> 01:22:12,032
eh...

1759
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
Mengapa teleponmu
pergi ke pesan suara?

1760
01:22:14,101 --> 01:22:16,403
A-aku menjatuhkannya.

1761
01:22:16,437 --> 01:22:19,006
-Itu rusak.
<i>-Oke.</i>

1762
01:22:19,039 --> 01:22:22,342
Apakah kamu akan pulang?

1763
01:22:22,376 --> 01:22:25,312
Aku... aku tidak bisa pulang malam ini,

1764
01:22:25,345 --> 01:22:26,714
<i>sayang.</i>

1765
01:22:26,748 --> 01:22:29,416
Sudah larut malam. Anda pergi
tanpa berkata apa-apa.

1766
01:22:29,450 --> 01:22:31,519
Aku tahu, aku tahu,
tapi aku tidak akan bisa datang.

1767
01:22:31,553 --> 01:22:33,153
<i>-Kenapa tidak?</i>
-Dengar, aku harus pergi.

1768
01:22:33,187 --> 01:22:35,723
Keane, tunggu. Keane.

1769
01:22:36,758 --> 01:22:38,492
Keane.

1770
01:22:38,526 --> 01:22:40,427
<i>-Tunggu.</i>
-[membanting penerima]

1771
01:22:43,297 --> 01:22:45,399
♪

1772
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
Bagaimana kalau kita mulai?

1773
01:22:57,745 --> 01:23:00,180
[Cesna mendengus]

1774
01:23:00,214 --> 01:23:02,049
Ah, Cesna sialan itu.

1775
01:23:02,082 --> 01:23:03,585
[Cesna bergumam]

1776
01:23:03,618 --> 01:23:05,486
-Dia akan membangunkan semua orang.
-[berteriak tidak jelas]

1777
01:23:05,520 --> 01:23:07,488
♪

1778
01:23:15,797 --> 01:23:17,364
Ya Tuhan.

1779
01:23:17,397 --> 01:23:18,700
Apa yang terjadi di sini?

1780
01:23:18,733 --> 01:23:21,368
[teredam]
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

1781
01:23:21,401 --> 01:23:23,136
-Apakah pria itu melakukan ini padamu?
-[Keane] Tidak.

1782
01:23:23,170 --> 01:23:24,471
Bukan apa-apa.

1783
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
[Singh mendengus]

1784
01:23:26,139 --> 01:23:28,275
Sialan! Berhenti melakukan itu!

1785
01:23:28,308 --> 01:23:31,144
-Baiklah, berhenti berteriak.
-Apa-apaan ini, kawan?

1786
01:23:31,178 --> 01:23:33,413
-Tenang saja.
-Bagaimana aku bisa tenang

1787
01:23:33,447 --> 01:23:35,415
ketika kita terus mengetuk
orang di kiri dan kanan?

1788
01:23:35,449 --> 01:23:37,619
Apakah ini akan berhenti?
Apakah ini akan berhenti?

1789
01:23:37,652 --> 01:23:39,821
Saya harus melakukannya.
Dia akan menelepon polisi.

1790
01:23:39,854 --> 01:23:42,122
Bisakah kita bicara dengan orang lain dulu?

1791
01:23:42,155 --> 01:23:44,057
Bisakah kita mencobanya?

1792
01:23:44,091 --> 01:23:45,727
Bicara, lalu ketuk.

1793
01:23:45,760 --> 01:23:48,095
Mungkin jika kita mau ngobrol
Cesna, dia pasti mengerti.

1794
01:23:48,128 --> 01:23:50,364
Bagaimana kalau bicara dulu,
lalu ketuk?

1795
01:23:50,397 --> 01:23:52,299
Bicara, lalu ketuk.

1796
01:23:52,332 --> 01:23:54,602
Yah, bukan aku orangnya
yang mengalahkan Cesna.

1797
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
Itu... itu...

1798
01:23:58,272 --> 01:23:59,439
Persetan denganmu.

1799
01:23:59,473 --> 01:24:01,475
♪

1800
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
Saya tidak tahu, Anda sedang berakting
sangat aneh malam ini.

1801
01:24:17,324 --> 01:24:19,694
Penampilanmu aneh
di matamu.

1802
01:24:20,528 --> 01:24:23,096
Jika Anda bertanya kepada saya,
kamu sudah belajar banyak.

1803
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
Apa yang telah saya pelajari?

1804
01:24:25,232 --> 01:24:27,334
Menjatuhkan orang.

1805
01:24:27,367 --> 01:24:29,369
♪

1806
01:24:35,843 --> 01:24:37,845
[menghela napas]

1807
01:24:46,721 --> 01:24:48,723
♪

1808
01:24:57,699 --> 01:24:59,099
Keane?

1809
01:25:00,267 --> 01:25:02,169
Suzie?

1810
01:25:02,202 --> 01:25:04,438
-Apa yang terjadi disini?
-Tidak ada apa-apa.

1811
01:25:04,471 --> 01:25:06,239
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1812
01:25:06,273 --> 01:25:08,442
Tidak ada apa-apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1813
01:25:08,475 --> 01:25:10,177
Ah, apa yang kamu lakukan?!

1814
01:25:10,210 --> 01:25:12,446
-Apa yang kamu lakukan?
-Kami ketahuan.

1815
01:25:12,479 --> 01:25:13,480
Itu Suzie!

1816
01:25:14,882 --> 01:25:16,751
-Benar-benar?
-Ya, itu Suzie.

1817
01:25:16,784 --> 01:25:19,654
Mengapa kamu terus mengetuk orang
keluar di kepala sepanjang waktu?

1818
01:25:19,687 --> 01:25:22,255
Saya pikir kami ketahuan.
Apa yang dia lakukan di sini?

1819
01:25:22,289 --> 01:25:23,891
Bagaimana saya bisa tahu?
Mungkin jika Anda tidak mengetuk

1820
01:25:23,925 --> 01:25:25,359
dia keluar, aku bisa saja mengajaknya.

1821
01:25:25,392 --> 01:25:26,794
-Suzie?
-Yah, aku tidak melakukannya
tahu itu dia.

1822
01:25:26,828 --> 01:25:28,261
Bagaimana saya bisa tahu?

1823
01:25:28,295 --> 01:25:30,565
Um, dengan bertanya,
melihat, berbicara?

1824
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
Ayolah, Suzie. Bangun.

1825
01:25:32,199 --> 01:25:34,368
-Aku benar-benar tidak melakukannya
tahu itu dia.
-Bangun, Suzie.

1826
01:25:35,502 --> 01:25:37,170
[Suzie menarik napas]

1827
01:25:37,204 --> 01:25:38,640
-[Keane] Suzie. [gagap]
-[Suzie] Apa?

1828
01:25:38,673 --> 01:25:40,908
-Oh, sial. Apa yang terjadi?
-Suzie.

1829
01:25:40,942 --> 01:25:42,844
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak tidak tidak.
-Kau akan membunuhku.

1830
01:25:42,877 --> 01:25:44,746
-Kau akan membunuhku.
-Tentu saja tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1831
01:25:44,779 --> 01:25:46,480
Tenang, tenang.

1832
01:25:46,514 --> 01:25:47,849
Itu semua adalah kesalahan.

1833
01:25:47,882 --> 01:25:49,517
Lihat, Kolmick,
dia tidak sengaja menjatuhkanmu

1834
01:25:49,550 --> 01:25:51,485
karena dia berpikir
kamu adalah orang lain.

1835
01:25:51,519 --> 01:25:53,186
-Rumah itu atas namaku.
-Apa?

1836
01:25:53,220 --> 01:25:54,354
Rumah?
Apa yang kamu bicarakan?

1837
01:25:54,388 --> 01:25:55,857
Zoe berkata... Dimana Zoe?

1838
01:25:55,890 --> 01:25:57,491
-Tidak, dia bukan... Zoë? Tidak Zoë.
-Tutup teleponnya.

1839
01:25:57,525 --> 01:25:58,860
-Suzie, tenanglah. Tenang...
-Tutup teleponnya!

1840
01:25:58,893 --> 01:26:00,494
No Telepon. Tenang.

1841
01:26:00,528 --> 01:26:02,530
Hanya Kollmick dan aku.
Tidak tahu di mana Zoë berada.

1842
01:26:02,563 --> 01:26:04,532
-Tenang.
-[mengerang]

1843
01:26:04,565 --> 01:26:06,534
-Aduh.
-Sst.

1844
01:26:06,567 --> 01:26:08,636
-Kamu baik-baik saja.
-[mengerang] Apakah kamu
mencoba membunuhku?

1845
01:26:08,670 --> 01:26:10,938
Tentu saja tidak. Tentu saja tidak.

1846
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
Apa?

1847
01:26:13,273 --> 01:26:15,710
-Buku toksikologi.
-Toksikologi?

1848
01:26:15,743 --> 01:26:17,812
-Racun...
-Oh, bukunya? Itu hanya...

1849
01:26:17,845 --> 01:26:20,414
Kollmick memberiku buku itu.
[tergagap] Lihat...

1850
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
Dengar, Kollmick--
kamu ingat Kollmick, kan?

1851
01:26:22,750 --> 01:26:25,887
Ya, jadi, jadi,
masalahnya, Kollmick, dia...

1852
01:26:25,920 --> 01:26:28,321
Kollmick tidak juga
seorang konselor pernikahan.

1853
01:26:28,355 --> 01:26:29,857
[Suzie]
Apa?

1854
01:26:31,458 --> 01:26:33,293
-Dia bukan konselor pernikahan?
-TIDAK.

1855
01:26:33,326 --> 01:26:34,929
Dia sebenarnya adalah...

1856
01:26:36,030 --> 01:26:37,732
...pensiunan pembunuh berantai.

1857
01:26:39,366 --> 01:26:40,467
Apa?

1858
01:26:40,500 --> 01:26:42,804
AA pensiunan pembunuh berantai.

1859
01:26:42,837 --> 01:26:44,872
Kollmick membantu saya
menulis buku.

1860
01:26:44,906 --> 01:26:47,542
Lihat, kamu ingat malam itu
bahwa aku-aku membawanya pulang?

1861
01:26:47,575 --> 01:26:49,409
Ingat malam itu, sayang?
Bagus.

1862
01:26:49,443 --> 01:26:51,679
Jadi, saya tidak bisa...
Bagaimana-bagaimana aku bisa...

1863
01:26:51,713 --> 01:26:54,682
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya pernah mengalaminya
membawa pulang seorang pembunuh berantai.

1864
01:26:54,716 --> 01:26:57,284
[Kollmik]
Seorang pensiunan pembunuh berantai.

1865
01:26:57,317 --> 01:26:58,519
Benar.

1866
01:27:02,056 --> 01:27:04,792
Jadi, kamu tidak mencoba
untuk membunuhku?

1867
01:27:04,826 --> 01:27:07,494
Tidak. Mengapa saya melakukan itu?

1868
01:27:10,397 --> 01:27:11,866
-[mengerang]
-Tidak apa-apa.

1869
01:27:11,899 --> 01:27:14,434
[tertawa]
Apakah kamu baik-baik saja?

1870
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
Ya Tuhan, aku bingung sekali.

1871
01:27:15,870 --> 01:27:17,872
Oh, tidak, aku mengerti.
Ini membingungkan.

1872
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
-Aku sangat bingung.
-Ini sangat membingungkan.

1873
01:27:19,874 --> 01:27:21,943
Keane.

1874
01:27:21,976 --> 01:27:23,978
Ya?

1875
01:27:28,015 --> 01:27:29,751
-Sst.
-Masalahnya adalah...

1876
01:27:29,784 --> 01:27:31,819
Bagus.

1877
01:27:31,853 --> 01:27:34,889
Saya pikir Anda sedang mencoba,
mencoba membunuhku.

1878
01:27:34,922 --> 01:27:36,724
Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu.

1879
01:27:36,758 --> 01:27:38,025
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1880
01:27:38,059 --> 01:27:40,260
Apa itu?

1881
01:27:42,395 --> 01:27:44,364
Aku mencoba membunuhmu
beberapa kali.

1882
01:27:48,569 --> 01:27:50,872
A-apa?

1883
01:27:52,607 --> 01:27:55,076
Kapan? Apa?!

1884
01:27:55,109 --> 01:27:58,445
Aku sudah bilang padamu tentang cahayanya
warnanya hijau, ya...

1885
01:27:58,478 --> 01:28:00,681
Ingat? Itu merah.

1886
01:28:00,715 --> 01:28:03,584
[Keane]
Eh... ya.

1887
01:28:03,618 --> 01:28:06,020
Dan gas itu, Anda ingat
bau gas di dapur itu?

1888
01:28:06,053 --> 01:28:08,055
[mengerang dan gemerincing
di ruangan lain]

1889
01:28:09,757 --> 01:28:11,993
-Apakah mereka disini? Di dalam?
-Gas apa?

1890
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
-[Keane] Apa yang kamu?
bicarakan?
-Siapa?

1891
01:28:13,795 --> 01:28:16,396
-Orang itu dan David?
-Suzie, apa-apaan ini?

1892
01:28:16,429 --> 01:28:17,532
Gas apa?
Apa yang kamu bicarakan?

1893
01:28:17,565 --> 01:28:18,833
Bagaimana Anda mengetahui tentang mereka?

1894
01:28:18,866 --> 01:28:21,368
Saya telah mengikuti
kalian berdua sepanjang malam.

1895
01:28:22,069 --> 01:28:24,672
-Jadi, apa rencananya?
-Eh.

1896
01:28:26,607 --> 01:28:29,409
Suzie, menurutmu
ada rencana?

1897
01:28:29,442 --> 01:28:31,746
Dengar, dengarkan aku.

1898
01:28:31,779 --> 01:28:34,048
-Jadi, mereka ada di sini?
-Hei, semuanya tunggu.

1899
01:28:34,081 --> 01:28:36,584
Kollmick membantu saya
menulis buku.

1900
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
Dan ya, sepertinya seperti ini
itu sudah di luar kendali--

1901
01:28:39,419 --> 01:28:41,354
dan itu memiliki sedikit--

1902
01:28:41,388 --> 01:28:43,124
tapi kami sedang mengusahakannya,
dan semuanya akan baik-baik saja.

1903
01:28:43,157 --> 01:28:45,059
Hanya saja
kesalahpahaman yang besar.

1904
01:28:45,092 --> 01:28:47,528
Jadi, kamu menculik mereka
dan membawanya ke sini?

1905
01:28:48,763 --> 01:28:50,031
Apa rencananya?

1906
01:28:51,065 --> 01:28:53,100
Bisakah saya melihatnya?

1907
01:28:53,134 --> 01:28:55,435
Anda bersemangat.

1908
01:28:55,468 --> 01:28:57,672
-Bisakah aku?
-Bisakah kamu melakukan apa?

1909
01:28:58,906 --> 01:29:00,508
Bisakah saya masuk ke sana?

1910
01:29:00,541 --> 01:29:02,143
[Keane]
Eh, tidak.

1911
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
Mereka tidak bisa melihat wajahmu.

1912
01:29:03,911 --> 01:29:06,080
Bolehkah aku memegang pistol itu?

1913
01:29:07,447 --> 01:29:08,883
Tentu.

1914
01:29:19,660 --> 01:29:21,662
Suzie, bagaimana dengan gasnya?

1915
01:29:33,541 --> 01:29:35,543
Jadi, kamu tidak pernah ingin membunuhku?

1916
01:29:37,477 --> 01:29:39,547
Toksikologi.

1917
01:29:42,650 --> 01:29:45,720
Dan kamu baru saja memasak untukku.

1918
01:29:45,753 --> 01:29:47,889
Hidangan favorit saya.

1919
01:29:54,061 --> 01:29:56,197
Aku berpikir untuk menikammu,
juga.

1920
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
[Keane merintih pelan]

1921
01:29:58,199 --> 01:30:00,400
Beberapa kali.

1922
01:30:01,468 --> 01:30:03,137
Tapi, Keane,

1923
01:30:03,170 --> 01:30:05,506
Saya sangat senang
kamu masih hidup.

1924
01:30:15,616 --> 01:30:17,618
[Kollmick menghela nafas]

1925
01:30:19,086 --> 01:30:21,088
[menghela napas]

1926
01:30:26,527 --> 01:30:28,529
Lepaskan dia.

1927
01:30:31,265 --> 01:30:34,001
[terengah-engah]

1928
01:30:35,870 --> 01:30:39,140
Sekarang dengarkan
dan ulangi setelah saya.

1929
01:30:39,173 --> 01:30:40,908
Siapa kamu?

1930
01:30:40,942 --> 01:30:43,577
Anda tidak ingin tahu.

1931
01:30:43,611 --> 01:30:45,813
Sekarang ulangi setelah saya.

1932
01:30:45,846 --> 01:30:47,915
Saya tahu di mana Anda tinggal.

1933
01:30:49,150 --> 01:30:50,584
Apa?

1934
01:30:50,618 --> 01:30:52,620
Saya tahu di mana Anda tinggal.

1935
01:30:52,653 --> 01:30:53,821
Ulangi itu.

1936
01:30:55,856 --> 01:30:57,625
Saya tahu di mana Anda tinggal.

1937
01:30:57,658 --> 01:30:59,160
Tidak.

1938
01:30:59,193 --> 01:31:02,697
Saya tahu di mana Anda tinggal.

1939
01:31:02,730 --> 01:31:04,799
Saya tahu di mana Anda tinggal.

1940
01:31:04,832 --> 01:31:06,100
[menghela napas]

1941
01:31:06,133 --> 01:31:07,568
Anda tidak melakukannya dengan benar.

1942
01:31:07,601 --> 01:31:08,869
Sayang,
apa yang kamu ingin dia lakukan?

1943
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
Dia menginginkannya
untuk mengulangi setelahnya,

1944
01:31:11,572 --> 01:31:12,840
-tapi...
-Apakah tidak jelas?

1945
01:31:12,873 --> 01:31:14,275
Apakah saya berbicara semacam itu?
bahasa yang aneh?

1946
01:31:14,308 --> 01:31:16,077
Dia mengulanginya setelah dia.

1947
01:31:16,110 --> 01:31:17,578
Saya tahu di mana Anda tinggal.

1948
01:31:17,611 --> 01:31:19,113
-Itulah yang aku katakan.
-[Keane] Oh.

1949
01:31:19,146 --> 01:31:20,982
aku tahu di mana...
Saya mengerti, saya mengerti.

1950
01:31:21,015 --> 01:31:23,784
Dia ingin kamu berkata,
"Kamu tahu di mana aku tinggal."

1951
01:31:23,818 --> 01:31:25,553
Itu yang kamu inginkan darinya
untuk mengatakan, kan?

1952
01:31:25,586 --> 01:31:27,121
Saya tahu di mana Anda tinggal.
Ulangi itu.

1953
01:31:28,856 --> 01:31:30,725
[menangis]

1954
01:31:30,758 --> 01:31:32,827
[Keane]
Oh, tidak, apakah kamu menangis?

1955
01:31:32,860 --> 01:31:34,195
[Singh menangis]

1956
01:31:34,228 --> 01:31:35,896
Mengapa kamu menangis?

1957
01:31:35,930 --> 01:31:37,965
[menangis]
Saya sangat bingung.

1958
01:31:37,999 --> 01:31:39,600
-Apakah aku tidak jelas?
-Sayang, sayang.

1959
01:31:39,633 --> 01:31:40,968
Anda ingin dia berkata,
"Kamu tahu di mana aku tinggal"?

1960
01:31:41,002 --> 01:31:42,636
[Suzie]
Ya. Bukankah sudah jelas?

1961
01:31:42,670 --> 01:31:45,139
Sebenarnya tidak. Maksud saya,
Saya sedikit bingung.

1962
01:31:45,172 --> 01:31:47,641
Anda harus lebih lugas.

1963
01:31:47,675 --> 01:31:49,610
[Keane] Sayang, kamu menunjuk
lagipula, aku menodongkan pistol ke arahnya.

1964
01:31:49,643 --> 01:31:51,812
Apakah kalian berdua... bersama?

1965
01:31:51,846 --> 01:31:53,080
Apa?

1966
01:31:53,114 --> 01:31:56,550
Apakah-apakah kalian berdua
bersama?

1967
01:31:56,584 --> 01:31:58,085
Ya...

1968
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
Apakah kita? Ya, benar.

1969
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
Kita akan melalui sedikit
masalah pernikahan saat ini.

1970
01:32:01,789 --> 01:32:03,290
Tapi menurutku
itu semua akan berhasil.

1971
01:32:03,324 --> 01:32:05,526
Keane.

1972
01:32:06,827 --> 01:32:08,896
Balikkan apa yang saya katakan.

1973
01:32:08,929 --> 01:32:11,265
Saya tahu di mana Anda tinggal.

1974
01:32:11,298 --> 01:32:14,101
Anda tahu di mana saya tinggal.

1975
01:32:14,135 --> 01:32:15,569
Bagus.

1976
01:32:15,603 --> 01:32:17,671
Kami tahu siapa Anda.

1977
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
Anda tahu siapa saya.

1978
01:32:19,874 --> 01:32:21,342
[menangis]

1979
01:32:21,375 --> 01:32:23,577
Jika aku bertemu denganmu lagi,

1980
01:32:23,611 --> 01:32:25,346
atau jika Anda pernah
pergi ke polisi,

1981
01:32:25,379 --> 01:32:27,915
atau jika Anda pernah mengucapkan sepatah kata pun
tentang apa yang terjadi malam ini

1982
01:32:27,948 --> 01:32:30,351
kepada siapa pun,
bahkan pada dirimu sendiri di cermin,

1983
01:32:30,384 --> 01:32:32,720
salah satu dari kita...

1984
01:32:32,753 --> 01:32:34,688
baik...

1985
01:32:34,722 --> 01:32:36,090
kamu tidak ingin tahu.

1986
01:32:38,292 --> 01:32:41,062
Apakah kamu menginginkanku?
mengulangi semua atau...?

1987
01:32:42,263 --> 01:32:44,832
Tidak.

1988
01:32:44,865 --> 01:32:46,834
Baiklah, lepaskan ikatannya.

1989
01:32:46,867 --> 01:32:49,103
[menghela napas]

1990
01:32:49,136 --> 01:32:50,905
-Bravo.
-[Keane mendengus]

1991
01:32:50,938 --> 01:32:52,940
Oke, itu, Keane, tepatnya

1992
01:32:52,973 --> 01:32:55,076
apa yang saya coba
untuk menjelaskannya padamu.

1993
01:32:55,109 --> 01:32:56,710
Oke, ini dia.

1994
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
[mengerang pelan]

1995
01:32:59,146 --> 01:33:00,648
-[Suzie] Halo, David.
-[pintu terbuka, tertutup]

1996
01:33:00,681 --> 01:33:02,049
Maukah kamu?

1997
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
Oh, Suzie.
Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini.

1998
01:33:04,151 --> 01:33:05,653
Syukurlah kamu di sini.

1999
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
Saya pikir sudah ada
sebuah kesalahpahaman.

2000
01:33:06,821 --> 01:33:08,322
Mereka, menurutku...

2001
01:33:08,355 --> 01:33:09,890
-Suzie, lebih tinggi.
-Saya sungguh berpikir
mereka sudah kehilangan akal.

2002
01:33:09,924 --> 01:33:11,392
-[tembakan]
-[berteriak]

2003
01:33:11,425 --> 01:33:12,993
[Keane]
Oh, apa-apaan ini?!

2004
01:33:13,027 --> 01:33:14,628
-Apa itu tadi? Kenapa...
-Apa? Apa yang kamu...

2005
01:33:14,662 --> 01:33:16,297
-Kamu bilang "api."
-[David] Ya Tuhan.

2006
01:33:16,330 --> 01:33:18,766
Saya tidak mengatakan "api".
Saya berkata "lebih tinggi."

2007
01:33:18,799 --> 01:33:21,135
-Seperti dalam mengarahkan pistol lebih tinggi.
-[Suzie] Oh.

2008
01:33:21,168 --> 01:33:22,236
[Kollmick] Agar dia bisa
lihat ke bawah larasnya

2009
01:33:22,269 --> 01:33:24,138
pistol dan menjadi lebih takut.

2010
01:33:24,171 --> 01:33:25,940
-Oke, ya, pikirku
kamu bilang "api".
-Kau menembak David!

2011
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
-Apakah aku terlihat seperti Jenderal Custer?
– [David merintih]

2012
01:33:27,908 --> 01:33:29,076
Maksudku, jika aku menginginkanmu
untuk menembak,

2013
01:33:29,110 --> 01:33:31,712
Saya akan mengatakan "tembak",
bukan "api".

2014
01:33:31,745 --> 01:33:34,014
-[menangis]
Tolong, tolong. Silakan.
-Ya, salahku, maaf.

2015
01:33:34,048 --> 01:33:36,083
[Cesna]
Anda amatir.

2016
01:33:36,117 --> 01:33:37,418
[tertawa]

2017
01:33:37,451 --> 01:33:39,854
aku pergi...
aku akan membunuhmu

2018
01:33:39,887 --> 01:33:43,057
dan berikan istrimu ini
benar-benar sialan!

2019
01:33:43,090 --> 01:33:45,292
-Permisi?
-Tunggu dan lihat saja.

2020
01:33:45,326 --> 01:33:48,395
aku akan bercinta
hidupmu yang sialan itu

2021
01:33:48,429 --> 01:33:50,764
luar dalam!

2022
01:33:50,798 --> 01:33:52,133
[tertawa]

2023
01:33:52,166 --> 01:33:53,734
Dasar jalang bodoh!

2024
01:33:53,767 --> 01:33:55,736
♪

2025
01:33:55,769 --> 01:33:59,740
Anda akan berteriak kesakitan
ketika saya masuk

2026
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
-pantatmu!
-[tembakan]

2027
01:34:02,309 --> 01:34:04,678
Oke.

2028
01:34:07,781 --> 01:34:09,750
[berteriak]

2029
01:34:09,783 --> 01:34:11,752
Tidak! TIDAK!

2030
01:34:11,785 --> 01:34:13,154
Silakan! TIDAK! TIDAK!

2031
01:34:13,187 --> 01:34:14,822
[keduanya]
Diam.

2032
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
O-oke. Oke, aku minta maaf.

2033
01:34:16,457 --> 01:34:18,659
-Saya minta maaf.
-Oke.

2034
01:34:19,493 --> 01:34:21,128
Hai.

2035
01:34:21,162 --> 01:34:22,863
Kalian berdua pulanglah, oke?

2036
01:34:22,897 --> 01:34:24,899
Saya yakin Anda punya banyak
untuk dibicarakan.

2037
01:34:27,101 --> 01:34:29,203
Aku akan mengurus semua ini.
Jangan khawatir.

2038
01:34:29,236 --> 01:34:31,372
Di Sini.

2039
01:34:31,405 --> 01:34:33,807
Oke. Pergi. Ayo, ayo, ayo.

2040
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
♪

2041
01:34:39,113 --> 01:34:41,048
Keane.

2042
01:34:50,191 --> 01:34:52,193
♪

2043
01:34:53,260 --> 01:34:54,962
[pembicaraan pelan dan teredam]

2044
01:34:56,497 --> 01:34:58,165
[kayu berderit]

2045
01:34:58,199 --> 01:35:00,067
[telepon berdering]

2046
01:35:01,068 --> 01:35:02,102
[senjata ayam]

2047
01:35:02,136 --> 01:35:04,271
[tembakan]

2048
01:35:04,305 --> 01:35:06,774
-[selongsong peluru bergemerincing]
-[tembakan]

2049
01:35:06,807 --> 01:35:08,309
♪

2050
01:35:08,342 --> 01:35:10,044
[Keane]
<i>Pengaturannya di Slovenia</i>

2051
01:35:10,077 --> 01:35:13,013
<i>pada 40.000 SM.</i>

2052
01:35:13,047 --> 01:35:16,483
<i>Ini musim dingin,</i>
<i>dan ini sangat dingin.</i>

2053
01:35:18,018 --> 01:35:21,121
<i>Sekarang, Homo sapiens</i>
<i>akan mati kelaparan</i>

2054
01:35:21,155 --> 01:35:22,823
<i>jadi kepala suku</i>
<i>menyarankan agar mereka pergi</i>

2055
01:35:22,856 --> 01:35:25,292
<i>ke gua terdekat</i>
<i>dari Neanderthal dan bunuh mereka.</i>

2056
01:35:26,827 --> 01:35:30,197
<i>Mereka membunuh Neanderthal</i>
<i>dan membawa tubuh mereka kembali.</i>

2057
01:35:30,231 --> 01:35:32,466
<i>Dan saat itu</i>
<i>untuk memakannya,</i>

2058
01:35:32,499 --> 01:35:35,269
<i>salah satu wanita Homo sapien</i>
<i>menolak hal ini.</i>

2059
01:35:35,302 --> 01:35:38,540
<i>Wanita ini</i>
<i>telah kehilangan anak-anaknya sendiri.</i>

2060
01:35:38,573 --> 01:35:40,941
<i>Ketua menjadi marah</i>
<i>dengan wanita ini</i>

2061
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
<i>dan mengasingkannya dari suku.</i>

2062
01:35:44,178 --> 01:35:47,781
<i>Tapi ini musim dingin yang sangat dingin</i>
<i>di Slovenia,</i>

2063
01:35:47,815 --> 01:35:50,050
<i>jadi untuk menghindari pembekuan</i>
<i>di tempat terbuka,</i>

2064
01:35:50,084 --> 01:35:52,920
<i>wanita itu berlindung</i>
<i>di gua Neanderthal itu.</i>

2065
01:35:53,988 --> 01:35:55,923
<i>Sekarang, saat dia berada</i>
<i>untuk tertidur,</i>

2066
01:35:55,956 --> 01:36:00,261
<i>dia mendengar suara gemerisik di dalam</i>
<i>ceruk gua yang gelap.</i>

2067
01:36:01,529 --> 01:36:07,935
<i>Dia melihat, dan dia melihatnya</i>
<i>manusia Neanderthal terakhir yang tersisa.</i>

2068
01:36:07,968 --> 01:36:09,503
<i>Mereka tiba-tiba menyerang</i>
<i>satu sama lain,</i>

2069
01:36:09,537 --> 01:36:11,305
<i>berjuang sampai mati.</i>

2070
01:36:12,339 --> 01:36:15,809
<i>Sepanjang malam, mereka berjuang</i>
<i>sampai mereka berdua kelelahan,</i>

2071
01:36:15,843 --> 01:36:18,312
<i>dan mereka tertidur.</i>

2072
01:36:18,345 --> 01:36:23,250
<i>Mereka berpelukan saat tidur</i>
<i>hanya untuk bertahan dalam cuaca dingin.</i>

2073
01:36:23,284 --> 01:36:24,552
<i>Tapi di pagi hari,</i>
<i>mereka bangun</i>

2074
01:36:24,586 --> 01:36:26,554
<i>dan mereka menyerang</i>
<i>satu sama lain lagi.</i>

2075
01:36:26,588 --> 01:36:30,457
<i>Dan saat malam tiba, mereka pergi</i>
<i>tidur dalam pelukan satu sama lain.</i>

2076
01:36:30,491 --> 01:36:33,595
<i>Dan begitulah, hari-harinya</i>
<i>lanjutkan ke sini,</i>

2077
01:36:33,628 --> 01:36:38,399
<i>namun setiap malam, mereka berakhir</i>
<i>tidur berpelukan.</i>

2078
01:36:39,400 --> 01:36:41,435
[Suzie]
<i>Jadi, apakah itu akhir yang bahagia?</i>

2079
01:36:41,468 --> 01:36:44,004
[Keane] <i>Satu-satunya</i>
<i>hal yang membahagiakan adalah</i>

2080
01:36:44,038 --> 01:36:46,073
<i>ini bukan sebuah akhir.</i>

2081
01:36:46,106 --> 01:36:49,877
[telepon berdering]

2082
01:36:49,910 --> 01:36:51,546
["Black Santa" oleh Kid Congo dan
Burung Monyet Merah Muda sedang bermain]

2083
01:37:05,125 --> 01:37:07,127
♪

2084
01:37:37,157 --> 01:37:39,159
♪

2085
01:38:09,524 --> 01:38:11,526
♪

2086
01:38:13,961 --> 01:38:16,196
[musik melambat, berhenti]

2087
01:38:17,264 --> 01:38:19,266
["Ya Pak, Saya Bisa Boogie"
dengan bermain Baccara]

2088
01:38:22,403 --> 01:38:24,405
[bersuara gerah]

2089
01:38:38,352 --> 01:38:40,320
♪

2090
01:38:40,354 --> 01:38:42,356
[vokalisasi berlanjut]

2091
01:38:53,233 --> 01:38:55,202
<i>♪ Tuan ♪</i>

2092
01:38:55,235 --> 01:38:58,706
<i>♪ Matamu penuh</i>
<i>keraguan ♪</i>

2093
01:39:00,174 --> 01:39:03,310
<i>♪ Tentu membuatku bertanya-tanya ♪</i>

2094
01:39:03,343 --> 01:39:06,548
<i>♪ Jika kamu tahu</i>
<i>kamu sedang mencari ♪</i>

2095
01:39:08,683 --> 01:39:10,417
<i>♪ Ooh, sayang ♪</i>

2096
01:39:11,586 --> 01:39:14,622
<i>♪ Aku ingin menyimpannya</i>
<i>reputasiku ♪</i>

2097
01:39:16,323 --> 01:39:19,359
<i>♪ Aku adalah sensasi ♪</i>

2098
01:39:19,393 --> 01:39:22,530
<i>♪ Coba aku sekali saja,</i>
<i>kamu akan meminta lebih banyak ♪</i>

2099
01:39:22,564 --> 01:39:24,699
<i>♪ Oh... ♪</i>

2100
01:39:24,732 --> 01:39:28,235
<i>♪ Ya, Pak, saya bisa melakukan boogie ♪</i>

2101
01:39:28,268 --> 01:39:32,105
<i>♪ Tapi aku butuh lagu tertentu ♪</i>

2102
01:39:32,139 --> 01:39:34,208
<i>♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

2103
01:39:34,241 --> 01:39:40,380
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>sepanjang malam ♪</i>

2104
01:39:40,414 --> 01:39:43,651
<i>♪ Ya, Pak, saya bisa melakukan boogie ♪</i>

2105
01:39:43,685 --> 01:39:47,655
<i>♪ Jika kamu tetap di sini,</i>
<i>kamu tidak akan salah ♪</i>

2106
01:39:47,689 --> 01:39:49,724
<i>♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

2107
01:39:49,757 --> 01:39:56,063
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>sepanjang malam ♪</i>

2108
01:39:56,096 --> 01:39:58,332
<i>♪ Tidak, tuan ♪</i>

2109
01:39:58,365 --> 01:40:01,569
<i>♪ Aku tidak merasakan banyak hal</i>
<i>suka berbicara ♪</i>

2110
01:40:03,203 --> 01:40:06,139
<i>♪ Tidak, tidak juga berjalan ♪</i>

2111
01:40:06,173 --> 01:40:09,577
<i>♪ Kamu ingin tahu</i>
<i>kalau aku bisa menari ♪</i>

2112
01:40:11,411 --> 01:40:14,047
<i>♪ Ya, tuan ♪</i>

2113
01:40:14,081 --> 01:40:17,519
<i>♪ Sudah bilang padamu</i>
<i>di ayat pertama ♪</i>

2114
01:40:18,753 --> 01:40:21,789
<i>♪ Dan di bagian refrain ♪</i>

2115
01:40:21,823 --> 01:40:25,560
<i>♪ Tapi aku akan memberimu</i>
<i>satu kesempatan lagi ♪</i>

2116
01:40:25,593 --> 01:40:27,294
<i>♪ Ah... ♪</i>

2117
01:40:27,327 --> 01:40:30,632
<i>♪ Ya, Pak, saya bisa melakukan boogie ♪</i>

2118
01:40:30,665 --> 01:40:34,536
<i>♪ Tapi aku butuh lagu tertentu ♪</i>

2119
01:40:34,569 --> 01:40:36,638
<i>♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

2120
01:40:36,671 --> 01:40:42,710
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>sepanjang malam ♪</i>

2121
01:40:42,744 --> 01:40:46,380
<i>♪ Ya, Pak, saya bisa melakukan boogie ♪</i>

2122
01:40:46,413 --> 01:40:50,117
<i>♪ Jika kamu tetap di sini,</i>
<i>kamu tidak akan salah ♪</i>

2123
01:40:50,150 --> 01:40:52,286
<i>♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

2124
01:40:52,319 --> 01:40:58,191
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>sepanjang malam ♪</i>

2125
01:40:58,225 --> 01:41:01,596
<i>♪ Ya, Pak, saya bisa melakukan boogie ♪</i>

2126
01:41:01,629 --> 01:41:05,499
<i>♪ Jika kamu tetap di sini,</i>
<i>kamu tidak akan salah ♪</i>

2127
01:41:05,533 --> 01:41:07,467
<i>♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

2128
01:41:07,501 --> 01:41:13,641
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>sepanjang malam ♪</i>

2129
01:41:13,675 --> 01:41:15,677
[bersuara gerah]

2130
01:41:29,423 --> 01:41:32,627
<i>♪ Ya, Pak, saya bisa melakukan boogie ♪</i>

2131
01:41:32,660 --> 01:41:36,396
<i>♪ Tapi aku butuh lagu tertentu ♪</i>

2132
01:41:36,430 --> 01:41:38,432
<i>♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

2133
01:41:38,465 --> 01:41:44,839
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>sepanjang malam ♪</i>

2134
01:41:44,872 --> 01:41:48,408
<i>-♪ Ya pak, saya bisa melakukan boogie ♪</i>
<i>-♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

2135
01:41:48,442 --> 01:41:51,646
<i>♪ Jika kamu tetap di sini,</i>
<i>kamu tidak akan salah ♪</i>

2136
01:41:51,679 --> 01:41:53,781
-[menyuarakan]
<i>-♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

2137
01:41:53,815 --> 01:41:55,783
<i>-♪ Aku bisa melakukan boogie, ooh ♪</i>
<i>-♪ Boogie-woogie ♪</i>

2138
01:41:55,817 --> 01:42:00,655
<i>-♪ Sepanjang malam ♪</i>
<i>-♪ Sepanjang malam ♪</i>

2139
01:42:00,688 --> 01:42:04,157
<i>♪ Ya, Pak, saya bisa melakukan boogie ♪</i>

2140
01:42:04,191 --> 01:42:07,595
<i>♪ Jika kamu tetap di sini,</i>
<i>kamu tidak akan salah ♪</i>

2141
01:42:07,629 --> 01:42:09,664
<i>♪ Aku bisa melakukan boogie ♪</i>

2142
01:42:09,697 --> 01:42:15,770
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>sepanjang malam. ♪</i>

2143
01:42:15,803 --> 01:42:17,805
<i>♪ ♪</i>

2144
01:42:20,541 --> 01:42:22,543
[musik memudar]